Je was op zoek naar: mikrohranil (Sloveens - Duits)

gnojilo na osnovi mikrohranil
düngemittel auf spurennährstoffbasis

vsebnost mikrohranil v gnojilu se navede tako:
die angabe des spurennährstoffgehalts erfolgt:

dovoljeno odstopanje v zvezi z navedeno vsebnostjo mikrohranil je:
für die angabe der spurennährstoffe gelten folgende toleranzen:

vsebnost mikrohranil se izraža z besedami in tudi ustreznimi kemičnimi simboli.
die spurennährstoffe sind sowohl mit ihrer ausgeschriebenen bezeichnung als auch mit ihrem chemischen symbol anzugeben.

"z", ki mu sledi ime ali imena navzočih mikrohranil ali njihovi kemični simboli.
»mit...", gefolgt von den bezeichnungen oder den chemischen symbolen der enthaltenen spurennährstoffe.

kadar znaša topni delež mikrohranil najmanj polovico skupne vsebnosti navedenih hranil, kot skupna vsebnost in kot vodotopni delež ter
sofern der lösliche gehalt der spurennährstoffe mindestens ein viertel des gesamtgehalts an diesen nährstoffen beträgt, als gesamtgehalt und als wasserlöslicher gehalt; sowie

vsaj 80 % vodotopnih mikrohranil je kelatiranih s kelatnim reagentom, ki izpolnjuje zahteve iz pfc 5(b)
mindestens 80 % des wasserlöslichen spurennährstoffs müssen durch einen chelatbildner, der die anforderungen von pfc 5(b) erfüllt, chelatisiert sein.

vsaj 80 % vodotopnih mikrohranil je kompleksiranih s kompleksirajočim reagentom, ki izpolnjuje zahteve iz pfc 5(c)
mindestens 80 % des wasserlöslichen spurennährstoffs müssen aufgrund eines komplexbildners, der die anforderungen von pfc 5(c) erfüllt, komplexiert sein.

-ali kot tipska oznaka "mešanica mikrohranil", ki ji sledijo imena navzočih mikrohranil ali njihovi kemični simboli,
-oder die typenbezeichnung »spurennährstoff-mischdünger", gefolgt von den bezeichnungen oder den chemischen symbolen der enthaltenen spurennährstoffe

od tu dalje bo efsa prav tako svetovala glede referenčnih vnosov mikrohranil v prehrani in, če bo primerno, drugih bistvenih snovi s prehrambenimi in psihološkimi učinki v smislu uravnotežene prehrane.
im anschluss daran wird die efsa auch ein gutachten zu referenzaufnahmemengen an mikronährstoffen mit der ernährung und – sofern dies als angebracht erscheint – anderen wichtigen stoffen mit einem nährwert oder einer physiologischen wirkung im zusammenhang mit einer ausgewogenen ernährung erstellen.

2. kadar gnojilo vsebuje več kot eno mikrohranilo, se navede tipska oznaka "mešanica mikrohranil", ki ji sledijo imena navzočih mikrohranil in njihovi kemijski simboli.
(2) für düngemittel mit mehr als einem spurennährstoff ist die typenbezeichnung "spurennährstoff-mischdünger", gefolgt von den bezeichnungen und den chemischen symbolen der enthaltenen spurennährstoffe, anzugeben.

pri navedeni vsebnosti mikrohranil se navedejo ime in simbol posameznega mikrohranila z navedbo utežnega odstotka, kakor je določeno v oddelkih e.2.2 in e.2.3 priloge i, ter glede na topnost.
der deklarierte gehalt an spurennährstoffen gibt den namen und das symbol jedes einzelnen spurennährstoffs wieder, unter angabe der gewichtsprozente -wie in anhang i abschnitte e.2.2 und e.2.3 aufgeführt -sowie seiner löslichkeit.

(17) ugotovljeno je, da zadevni izdelek vselej vsebuje anorganske negnojilne snovi, ki delujejo kot stabilizator in so zanj nujne. občasno lahko vsebuje tudi sekundarna hranila in/ali mikrohranila [6] v zelo omejenih količinah. navzočnost anorganskih negnojilnih snovi, sekundarnih hranil in/ali mikrohranil se lahko šteje za nepomembno in ne vpliva na carinsko razvrstitev zadevnega izdelka. amonijev nitrat, ki vsebuje te snovi in/ali hranila (v nadaljnjem besedilu "nepomembne snovi in/ali hranila"), se v tej uredbi navaja kot "zadevni izdelek".
(17) die betroffene ware enthält stets anorganische nicht düngende stoffe, die aufgrund ihrer stabilisatorwirkung unerlässlich sind. zum teil kann sie auch sehr geringe mengen von sekundärnährstoffen und/oder spurennährstoffen [6] enthalten. der gehalt an nicht düngenden anorganischen stoffen, sekundärnährstoffen und/oder spurennährstoffen kann als marginal angesehen werden und berührt die zolltarifliche einreihung der betroffenen ware nicht. ammoniumnitrat, auch mit diesen stoffen und/oder nährstoffen (nachstehend "marginale stoffe und/oder nährstoffe" genannt), wird in dieser verordnung als "betroffene ware" bezeichnet.