Je was op zoek naar: možnostjo (Sloveens - Duits)

s to možnostjo bi se:
mit dieser option würde(n)

možnostjo pritožbe na sodišča.
möglichkeit der erwirkung einer gerichtlichen nachprüfung.

od … do …, z možnostjo podaljšanja
vom …. bis ….. anspruch auf geldleistungen

izparjevalnik z možnostjo nastavitve temperature;
verdampfer mit einstellbarer temperatur;

z možnostjo 1 cilji ne bi bili doseženi.
option 1 würde es nicht erlauben, die ziele zu erreichen.

avtomatski vzorčevalnik z možnostjo izvajanja derivatizacije
autosampler mit derivatisierungsfunktion

z možnostjo 2 bi se to tveganje preprečilo.
mit option 2 würde dieses risiko vermieden.

države članice eu z možnostjo “opt-out”
eu-mitgliedstaaten mit recht zum nichtbeitritt

mandat traja pet let z možnostjo ponovnega imenovanja.
das mandat gilt für fünf jahre und ist erneuerbar.

trajanje sheme pomoči: dve leti z možnostjo podaljšanja
laufzeit der regelung: zwei jahre, verlängerbar

imajo triletni mandat z možnostjo enkratnega podaljšanja.
ihre amtszeit beträgt drei jahre; wiederernennung ist einmal zulässig.

trajanje projekta:: 3 leta z možnostjo podaljšanja za 1 leto
projektdauer: drei jahre bei einer möglichen verlängerung um ein jahr

trajanje: najmanj 3 leta, z možnostjo podaljšanja za 2 leti
laufzeit: mindestens drei jahre, kann um weitere zwei jahre verlängert werden

mobilni telefoni z možnostjo prostoročnega telefoniranja (brezžično)
freisprech-mobiltelefone (drahtlos)

oprema z možnostjo proizvajanja katere koli izmed naslednjih stvari:
ausrüstung, geeignet zur herstellung einer der folgenden schichten:

da je izvir vode ali njegov iztok zaščiten pred možnostjo onesnaženja;
die quelle oder der quellaustritt muss gegen die gefahren einer verunreinigung geschützt sein;

analiziranih je bilo pet možnosti, vključno z možnostjo ohranitve obstoječega stanja.
es wurden fünf optionen geprüft, darunter auch die option, nicht tätig zu werden.

z vgrajenim iskalom, povezavo na iskalo ali možnostjo povezave na iskalo;
mit integriertem sucher, sucheranschluss oder einer entsprechenden anschlussmöglichkeit,

gradbene storitve: celoten sektor bo odprt, z možnostjo neposrednih podružnic.
bauleistungen: der sektor wird vollständig geöffnet mit der möglichkeit der einrichtung direkter zweigniederlassungen.

(b) odstranjevanje ovir, ki preprečujejo uporabo pogodb z možnostjo prekinitve;
b) abbau von hindernissen für die anwendung von verträgen mit unterbrechungsklauseln,