Je was op zoek naar: nabijem te na kurac radim (Sloveens - Duits)

zato je izmenjava informacij obvezna, ko so te na voljo.
daher besteht die pflicht zum austausch der angaben, wenn sie verfügbar sind.

nekatera polja omogočajo vnos dodatnih informacij, če so te na voljo.
suchkriterien sind n u l l das

seznam se stalno obnavlja na podlagi spremljanja rezultatov znanstvenih študij, ko so te na razpolago.
wenn die ergebnisse neuer wissenschaftlicher studien vorliegen, ist sie unverzüglich zu aktualisieren.

ko komisija objavi svoje ocene, so te na voljo za pregled in pripombe javnosti v celoti.
sobald die kommission ihre folgenabschätzungen veröffentlicht hat, sind sie der Öffentlichkeit vollumfänglich zur prüfung und stellungnahme zugänglich.

te na splošno ugodne obete za gospodarsko aktivnost v euroobmočju potrjujejo tudi napovedi mednarodnih organizacij in ustanov v zasebnem sektorju.
diese insgesamt günstigen konjunkturaussichten für das euro-währungsgebiet kommen auch in den prognosen internationaler und privatwirtschaftlicher organisationen zum ausdruck.

(c) ugotovitve vrednotenj iz člena 49, takoj, ko so te na voljo;
c) sobald verfügbar, die ergebnisse der bewertungen nach artikel 49,

mase in dimenzije (v kg in mm) (navedba slik, če so te na voljo)
massen und abmessungen (in kg und mm) (gegebenenfalls auf zeichnungen verweisen)

glede na klavzulo o reviziji, vključeni v načrt, se pravila za ulov lahko prilagodijo natančnejšim znanstvenim ocenam, ko bodo te na voljo.
durch die revisions­klausel, die in den plan aufge­nommen wird, kann die befischungsregelung an genauere wissenschaftlicher bewertungen angepasst werden, sobald diese verfügbar sind.

(b) uporaba postopkov in tehnologij nadzora, ki zmanjšajo emisijo in izpostavljenost zaradi te na najmanjšo mero;
b) es werden verfahrens-und Überwachungstechnologien eingesetzt, die emissionen und jede sich daraus ergebende exposition minimieren.

ker se predpisi skupnosti ne uporabijo za krmo, namenjeno za izvoz v tretje države, ker le-te na splošno uporabljajo drugačne predpise;
da in dritten ländern im allgemeinen andere vorschriften gelten, ist es nicht angebracht, die gemeinschaftsregelung auf futtermittel anzuwenden, die zur ausfuhr in diese länder bestimmt sind.

na primeru srednjeevropskih in vzhodnoevropskih držav je pojasnil, da so te, na primer v primerjavi z nemčijo, prikrajšane glede cen, ki jih je treba doseči z rusijo.
am fall der mittel-osteuropäischen staa­ten erläutert er, dass diese beispielsweise gegenüber deutschland hinsichtlich der mit russland zu erzielenden preise benachteiligt seien.

razdelitev temelji na že uveljavljeni metodologiji oecd („rio označevalci“), vendar ne izključuje uporabe natančnejših metodologij na področjih politik, na katerih so te na voljo.
dies stützt sich auf eine bewährte oecd-methode („rio-marker“), schließt aber nicht aus, dass in den politikbereichen, in denen genauere methoden zur verfügung stehen, diese auch eingesetzt werden.

6. državni regulativni organ ima na razpolago do primerne stopnje podrobne informacije o sistemih stroškovnega računovodstva, ki jih uporablja izvajalec univerzalne storitve, ter komisiji le-te na zahtevo preda.
(6) die nationale regulierungsbehörde hält ausreichend aufgeschlüsselte informationen über die von einem anbieter der universaldienstleistungen angewandten kostenrechnungssysteme bereit und unterbreitet diese der kommission auf anfrage.

"2. v okviru določanja seznama karakteristik za osnovno raziskovanje 1992/2000, lahko komisija pooblasti, v skladu s postopkom, določenim v členu 15, države članice, da le-te na svojo zahtevo ali na osnovi ustrezne dokumentacije za določene karakteristike uporabijo naključna vzorčna raziskovanja.
"(2) im rahmen der festlegung des katalogs der merkmale für die grunderhebung 1999/2000 kann den mitgliedstaaten auf ihren antrag und auf der grundlage einer geeigneten dokumentation von der kommission nach dem verfahren des artikels 15 gestattet werden, für bestimmte merkmale stichproben mit zufallsauswahl anzuwenden.