Je was op zoek naar: neavtomatskih (Sloveens - Duits)

o neavtomatskih tehtnicah
über nichtselbsttätige waagen

neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica)
(kodifizierte fassung)

direktiva 2009/23/es o neavtomatskih tehtnicah;
richtlinie 2009/23/eg über nichtselbsttätige waagen

omogočanje dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (prenovitev)
bereitstellung nichtselbsttätiger waagen auf dem markt (neufassung)

predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o neavtomatskih tehtnicah
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über nichtselbsttätige waagen

o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu
zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend die bereitstellung nichtselbsttätiger waagen auf dem markt

predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o neavtomatskih tehtnicah (kodificirana različica)
"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates über nichtselbsttätige waagen (kodifizierte fassung)"

direktiva o neavtomatskih tehtnicah: direktiva 2009/23/es o neavtomatskih tehtnicah;
richtlinie über nichtselbsttätige waagen (non-automatic weighing instruments – nawi): richtlinie 2009/23/eg über nichtselbsttätige waagen

uvozniki in distributerji morajo sodelovati z organi za nadzor trga in v primeru dobave neskladnih neavtomatskih tehtnic sprejeti ustrezne ukrepe.
die einführer und händler müssen mit den marktüberwachungsbehörden zusammenarbeiten und geeignete maßnahmen ergreifen, wenn sie nichtkonforme nichtselbsttätige waagen abgegeben haben.

poleg tega ni ohranjeno statistično preverjanje, določeno v modulih f in f1 sklepa nlf, ker ni bistveno za sektor neavtomatskih tehtnic.
die statistische kontrolle gemäß der module f und f1 des beschlusses zum neuen rechtsrahmen wurde dagegen gestrichen, da sie bei nichtselbsttätigen waagen nicht relevant ist.

odlok zveznega ministrstva za pravosodje in notranje zadeve z dne 16. aprila 2004 o neavtomatskih tehtnicah (ro 2004 2093)
verordnung des eidgenössischen justiz- und polizeidepartements vom 16. april 2004 über nichtselbsttätige waagen (as 2004 2093)

predlog direktive evropskega parlamenta in sveta o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z omogočanjem dostopnosti neavtomatskih tehtnic na trgu (prenovitev)
vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur angleichung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten betreffend die bereitstellung nichtselbsttätiger waagen auf dem markt (neufassung)

prisilni predpisi v vsaki državi članici posebej določajo potrebne zahteve za delovanje neavtomatskih tehtnic, tako da specificirajo meroslovne in tehnične zahteve ter postopke kontrole pred in po začetku uporabe.
in den mitgliedstaaten sind die genauigkeitsanforderungen an nichtselbsttätige waagen durch zwingende vorschriften geregelt, in denen die messtechnischen und technischen anforderungen zusammen mit den vor und nach der inbetriebnahme der waagen durchzuführenden prüfverfahren im einzelnen festgelegt sind.

direktiva o neavtomatskih tehtnicah: direktiva sveta 90/384/egs o usklajevanju zakonodaje držav članic v zvezi z neavtomatskimi tehtnicami;
richtlinie über nichtselbsttätige waagen: richtlinie 2009/23/eg des europäischen parla­ments und des rates über nichtselbsttätige waagen;

ker morajo biti nacionalne določbe, ki zagotavljajo tako zaščito, usklajene, da bi omogočale prost pretok neavtomatskih tehtnic, hkrati pa zagotavljale upravičeno raven zaščite v skupnosti;
es ist erforderlich, die einzelstaatlichen schutzvorschriften zu harmonisieren, um den freien handelsverkehr mit nichtselbsttätigen waagen zu gewährleisten, wobei ein gerechtfertigter schutzumfang in der gemeinschaft sichergestellt sein muß.

(3) prisilni predpisi v vsaki državi članici posebej določajo potrebne zahteve delovanja neavtomatskih tehtnic, tako da specificirajo meroslovne in tehnične zahteve ter postopke kontrole pred in po uporabi.
(3) in den mitgliedstaaten sind die genauigkeitsanforderungen an nichtselbsttätige waagen durch zwingende vorschriften geregelt, in denen die messtechnischen und technischen anforderungen zusammen mit den vor und nach der inbetriebnahme der waagen durchzuführenden prüfverfahren im einzelnen festgelegt sind.

(1) potrebne so številne bistvene spremembe direktive 2009/23/es evropskega parlamenta in sveta z dne 23. aprila 2009 o neavtomatskih tehtnicah7.
(1) die richtlinie 2009/23/eg des europäischen parlaments und des rates vom 23. april 2009 über nichtselbsttätige waagen7 muss in wesentlichen punkten geändert werden.

5. države članice lahko predpišejo, da se o nekaterih ali o vseh neavtomatskih postopkih obdelave, ki vključujejo osebne podatke, uradno obvešča, ali pa predvidijo, da se za te postopke obdelave upošteva poenostavljeno uradno obveščanje.
(5) die mitgliedstaaten können die meldepflicht für nicht automatisierte verarbeitungen von personenbezogenen daten generell oder in einzelfällen vorsehen oder sie einer vereinfachten meldung unterwerfen.