Je was op zoek naar: nekratkoročne poslovne terjatve (Sloveens - Duits)

kratkoročne poslovne terjatve
kurzfristige forderungen

-dolgoročne poslovne terjatve: z rokom zapadlosti več kakor eno leto
-mehr als einjährige forderungen

njihove terjatve so bile navadne poslovne terjatve in niso bile zavarovane na nikakršen način.
ihre forderungen waren normale, ungesicherte geschäftliche forderungen.

te spremembe so zelo pomembne pri uporabi likvidacijskih faktorjev revizijske družbe ekorda, ki se gibljejo od 20 % za zaloge in kratkoročne poslovne terjatve do 100 % za denarna sredstva.
diese Änderungen sind von großer bedeutung bei der anwendung der verwertungskoeffizienten der gesellschaft ekorda im bereich ab 20 % für die bestände und kurzfristigen forderungen bis 100 % für das barvermögen.

nominalno vrednost sredstev upravičenca je prilagodila s tako imenovanim likvidacijskim faktorjem za vse sestavne dele sredstev v primeru prodaje v stečajnem postopku (45 % za osnovna sredstva, 20 % za zaloge in kratkoročne poslovne terjatve ter 100 % za denarna sredstva).
die gesellschaft ekorda korrigierte den nennwert der aktiva des empfängers durch den sogenannten verwertungskoeffizienten für jeden aktivabestandteil bei verkauf im rahmen des insolvenzverfahrens (45 % für das grundvermögen, 20 % für bestände und kurzfristige forderungen und 100 % für barvermögen).