Je was op zoek naar: plinovod (Sloveens - Duits)

povezovalni plinovod
verbindungsleitung

plinovod nabucco.
nabucco-pipeline.

plinovod "turški tok",
die gasfernleitung "turkish stream";

skanled/baltski plinovod
skanled/baltic pipe

švedsko-dansko-nemški plinovod;
pipeline schweden-dänemark-deutschland

galsi (plinovod med alžirijo in italijo)
galsi (gasfernleitung algerien - italien)

plinovod je eno od prednostnih vseevropskih energetskih omrežij.
das letzte der genannten projekte gehört zu den vorrangigen ten-ener- gievorhaben.

ta plinovod eu ponuja možnost zanesljivejše oskrbe z energijo.
diese pipeline bietet der eu aussichten auf eine größere energieversorgungssicherheit.

priključitev na javni vodovod in plinovod so izpeljali v samo nekaj tednih.
mittelbare schäden, wie z. b. einnahmeausfälle von unternehmen usw., wurden nicht berücksichtigt, da diese nur sehr schwer zu erfassen sind.

začel je delovati tudi novi plinovod iz libije v italijo (sicilija).
darüber hinaus ist eine neue pipeline zwischen libyen und italien (sizilien) in betrieb genommen worden.

ta plinovod se bo uporabljal za uvoz plina s področja kaspijskega morja in bližnjega vzhoda.
die gasleitung wird gas aus der kaspischen region und dem nahen osten in die eu bringen;

prvi korak bo imenovanje koordinatorja za plinovod nabucco od kaspijskega bazena do avstrije in madžarske.
in einem ersten schritt sollte ein europäischer koordinator für die vom kaspischen becken bis Österreich und ungarn verlaufende nabucco-gas-pipeline ernannt werden.

"neposredni plinovod" pomeni plinovod zemeljskega plina, ki dopolnjuje povezano omrežje;
18) "direktleitung" eine zusätzlich zum verbundnetz errichtete erdgasleitung;

27. avgusta 2014 je bil uradno odprt povezovalni plinovod iasi-ungheni med romunijo in republiko moldavijo.
am 27. august 2014 wurde die gasverbindungsleitung iasi-ungheni zwischen rumänien und der republik moldau eingeweiht.

14. "neposredni vod" pomeni plinovod, ki dopolnjuje oskrbo odjemalcev mimo povezanega sistema;
14. "direktleitung" eine zusätzlich zum verbundnetz errichtete erdgasleitung;

plinovod galsi, ki povezuje alžirijo, italijo preko sardinije in toskane z odcepom do francije preko korzike;
galsi-pipeline zwischen algerien und italien über sardinien und die toskana, mit einem abzweig nach frankreich über korsika

ko bo začel baltski plinovod severni tok delovati, bo morala tudi rusija brezpogojno spoštovati pravni okvir eu za trg plina, vključno z dostopom za tretje strani.
bei der betreibung der nordeuropäischen gasleitung wird auch russland auf die unbedingte einhaltung des für den eu-gasmarkt geltenden regelwerks verpflichtet werden müssen, wozu auch die möglichkeit zur nutzung durch dritte gehört.

pomemben mejnik je tudi povezovalni plinovod med madžarsko in slovaško, znotraj eu in na njenih mejah z ukrajino pa je bila nameščena tudi oprema za povratni tok, kar spodbuja dvostransko trgovanje.
die verbindungsleitung zwischen ungarn und der slowakei ist ebenfalls ein wichtiger meilenstein, und sowohl innerhalb der eu als auch an ihren grenzen zur ukraine wurde ausrüstung installiert, die den gasfluss in umgekehrter richtung ermöglicht, was den handel in beide richtungen erleichtert.

kitajska ima strateške interese na področju energije: leta 2010 je v rekordnem času zgradila plinovod od turkmenistana preko uzbekistana in kazahstana, ki bo v celoti priključen na notranje kitajsko energetsko omrežje.
china hat strategische interessen im energiebereich: 2010 errichtete es in rekordzeit eine gaspipeline, die ausgehend von turkmenistan durch usbekistan und kasachstan führt und an das innerchinesische energienetz angeschlossen wer­den soll.

"povezovalni plinovod" pomeni prenosni plinovod, ki prečka ali povezuje meje dveh držav članic izključno zaradi povezave nacionalnih prenosnih omrežij teh držav članic;
17) "verbindungsleitung" eine fernleitung, die eine grenze zwischen mitgliedstaaten quert oder überspannt und einzig dem zweck dient, die nationalen fernleitungsnetze dieser mitgliedstaaten zu verbinden;