Je was op zoek naar: postanka (Sloveens - Duits)

pristanišča postanka;
anlaufhäfen

glavni namen postanka
hauptzweck des anlaufens

predvideno trajanje postanka,
vorgesehene dauer der liegezeit

(vstavite pristanišča postanka na poti)
(anlaufhafen)

(b) začrtane poti in krajev postanka;
b) benutzte strecken und aufenthaltsorte,

prevozi se morajo opravljati brez vmesnega postanka.
die flüge sind ohne zwischenlandung durchzuführen.

vsi direktni leti brez postanka med zadevnimi pari mest;
alle direktflüge zwischen den betreffenden städtepaaren ohne zwischenlandung;

če odpravijo pomanjkljivosti v naslednjem pristanišču njihovega postanka;
mängelbeseitigung im nächsten zielhafen,

prevozi morajo biti opravljeni brez vmesnega postanka med ajacciem in nico.
die flüge sind ohne zwischenlandung zwischen ajaccio und nizza durchzuführen.

prevozi morajo biti opravljeni brez vmesnega postanka med ajacciem in marseillem.
die flüge sind ohne zwischenlandung zwischen ajaccio und marseille durchzuführen.

-prevozi morajo biti opravljeni brez vmesnega postanka med nico in calvijem.
-die flüge sind ohne zwischenlandung zwischen nizza und calvi durchzuführen.

zaprosilo za tranzit ni potrebno v primeru zračnega prevoza brez načrtovanega vmesnega postanka.
für die durchbeförderung auf dem luftweg ohne eingeplante zwischenlandung ist kein durchbeförderungsersuchen erforderlich.

(a) vsaj 24 ur pred prihodom, če je pristanišče postanka znano; ali
a) mindestens 24 stunden vor der ankunft, sofern der anlaufhafen bekannt ist, oder

prevozi morajo biti opravljeni brez vmesnega postanka med parizom (orly) in ajacciem.
die flüge sind ohne zwischenlandung zwischen paris-orly und ajaccio durchzuführen.

takoj ko so te informacije na voljo, če pristanišče postanka ni znano ali je spremenjeno med plovbo.
wenn der anlaufhafen nicht bekannt ist oder sich während der reise ändert, sobald diese information vorliegt.

med strasbourgom in madridom mora biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno brez vmesnega postanka.
ganzjährig ist montags bis freitags zwischen straßburg und madrid täglich mindestens ein hin-und rückflug ohne zwischenlandung durchzuführen.

odstraniti vse omejitve prostega pretoka blaga zaradi diskriminacije prevoznikov držav članic na podlagi državljanstva ali prejšnjega postanka.
beseitigung aller hindernisse für den freien warenverkehr aufgrund der diskriminierung von beförderungsunternehmern aus den mitgliedstaaten wegen ihrer staatsangehörigkeit oder zuvor angelaufener häfen.

med strasbourgom in manchestrom ali liverpoolom ali leedsom mora biti vse leto od ponedeljka do petka zagotovljen vsaj en povratni let dnevno brez vmesnega postanka.
ganzjährig ist montags bis freitags zwischen straßburg und manchester oder liverpool oder leeds täglich mindestens ein hin-und rückflug ohne zwischenlandung durchzuführen.

(c) če pristanišče postanka ni znano ali se spremeni med potovanjem, takoj ko to postane znano.
c) falls nicht bekannt ist, welcher hafen angelaufen wird oder sich dies während der fahrt ändert, sobald bekannt wird, welcher hafen angelaufen werden soll.

(c) takoj ko so te informacije na voljo, če pristanišče postanka ni znano ali je spremenjeno med plovbo.
c) wenn der anlaufhafen nicht bekannt ist oder sich während der reise ändert, sobald diese information vorliegt.