Je was op zoek naar: prerazvrščeni (Sloveens - Duits)

v združenem kraljestvu so bili konoplja in njeni derivatiustrezno prerazvrščeni iz razredov b in a v razred c vskladu z britanskim sistemom razvrščanja.
in beiden fällen hat diese neuklassifizierungviel aufmerksamkeit in den medien erhalten, die jedochnicht immer korrekt darüber berichtet haben.

nekateri proizvodi kategorije 2 so v skladu s predlogom prerazvrščeni v kategorijo 3, da se omogoči njihova uporaba za nekatere namene krmljenja.
einige produkte der kategorie 2 werden dem vor­schlag gemäß umklassifiziert und der kategorie 3 zugeordnet, sodass sie nun für gewisse ver­fütterungszwecke in betracht kommen.

z namenom upoštevanja pravil msrp so bili posojila in predujmi kreditnim institucijam v višini 7,8 milijona eur zaradi njihove narave prerazvrščeni med kapitalske naložbe na dan 31. decembra 2004.
forderungen gegenüber kreditinstituten in höhe von 7,8 mio. eur wurden aufgrund der umstellung auf ifrs zum 31. dezember 2004 auf kapitalbeteiligungen umgebucht.

zaradi primerljivosti so bili nekateri zneski iz predhodnih let po potrebi prerazvrščeni, da bi se uskladili s spremembami v predstavitvi za tekoče leto. prehod na msrp ni vplival na čisti poslovni izid in kapital za leto 2004.
wo dies aufgrund von Änderungen bei der diesjährigen darstellung erforderlich war, wurden bestimmte angaben des vorjahres zu vergleichszwecken umgebucht. die umstellung auf ifrs hatte keine auswirkungen auf die nettoerträge und das eigenkapital 2004.

prehodne račune bi bilo treba prerazvrstiti pod druge postavke v bilanci stanja ali kontu prihodkov in odhodkov glede na naravo njihovih sestavnih delov. -komisija čaka na mnenje odbora za računovodske standarde, da bi se izognila zaporednim spremembam. prerazvrstitev bo opravljena ob prehodu na računovodstvo z evidentiranjem vseh stroškov in prihodkov v računskem obdobju. -prehodni računi so prerazvrščeni; v bilanci stanja ni več postavke "prehodni računi". -
die rechnungsabgrenzungsposten müssten entsprechend der natur ihrer bestandteile verschiedenen anderen posten der vermögensübersicht oder der haushaltsrechnung zugeordnet werden. -die kommission wartet die stellungnahme des ausschusses für rechnungsführungsstandards ab, um die vornahme zahlreicher Änderungen in der zwischenzeit zu vermeiden. die neuzuordnungen werden beim Übergang zur periodenrechnung vorgenommen. -die rechnungsabgrenzungsposten wurden neu zugeordnet, sodass die position rechnungsabgrenzungsposten in der vermögensübersicht nicht mehr erscheint. -