Je was op zoek naar: pridelovanju (Sloveens - Duits)

pogodbe o pridelovanju
anbauvertrÄge:

1. pogodbe o pridelovanju vsebujejo:
(1) der anbauvertrag enthält zumindest:

Število evidentiranih pogodb o pridelovanju
anzahl der registrierten anbauverträge

in na vseh izjavah o pridelovanju za površine nad 250 ha.
-alle anbauerklärungen für flächen über 250 ha. artikel 8

-podatke iz izjave o pridelovanju, določene v členu 3,
-die in der anbaumeldung gemäß artikel 3 enthaltenen angaben,

-5% izjavah o pridelovanju za površine manjše od 25 ha,
-5% der anbauerklärungen für flächen unter 25 ha,

-20% izjavah o pridelovanju za površine med 25 ha in 250 ha,
-20% der anbauerklärungen für flächen zwischen 25 ha und 250 ha,

cenovni razredi, prikazani v pogodbah o pridelovanju, so precej široki.
in den anbauverträgen sind ziemlich breite preisspannen aufgeführt.

2. preglede na kraju samem izjav o pridelovanju se opravi najmanj na:
(2) die vor ort durchgeführte kontrolle der anbauerklärungen bezieht sich mindestens auf:

zapisnik o pridelovanju zagotavlja, da se spoštujejo pridelovalne metode in norme za kakovost.
die zuchtkarte garantiert die anwendung der zuchtmethode und der qualitätsnormen.

odločitve o pridelovanju ustreznih energetskih rastlin se najbolje sprejemajo na regionalni ali lokalni ravni.
die entscheidung darüber, welche energiepflanzen angebaut werden sollten, wird am besten auf regionaler oder lokaler ebene getroffen.

-če se podrobnosti iz izjave o pridelovanju ne ujemajo z ugotovljenim stanjem po opravljenih kontrolah.
-wenn die angaben in der anbaumeldung nicht mit der bei den kontrollen festgestellten lage übereinstimmen.

-posebne pogoje za dodelitev premije, če se pogodba o pridelovanju sklene s skupino proizvajalcev,
-die besonderen bedingungen für die gewährung der prämie, wenn der anbauvertrag mit einer erzeugergemeinschaft geschlossen wird;

-oddajo izjavo o pridelovanju vseh svojih članov v skladu s členom 3(1),
-reichen gemäß artikel 3 absatz 1 die anbaumeldungen aller ihrer mitglieder ein,

(c) proizvajalec mora po pogodbi o pridelovanju dostaviti tobak v listih do podjetja za prvo predelavo.
c) der erzeuger hat die tabakblätter im rahmen eines anbauvertrags an das erstverarbeitungsunternehmen zu liefern.

(a) v skladu s pogodbo o pridelovanju, sklenjeno med semenarnami ali gojiteljem ter pridelovalcem semena;
(a) entweder im rahmen eines anbauvertrags zwischen einem saatgutbetrieb oder einem züchter und einem saatgutanbauer,

(b) neposredno s strani semenarne ali gojitelja; takšna pridelava je potrjena z deklaracijo o pridelovanju.
(b) oder direkt durch den saatgutbetrieb oder den zücher, wobei die erzeugung durch eine anbauerklärung belegt wird.

-oddajo pristojnim organom izjave o pridelovanju in zahtevke za pomoč, ki so jim jih posredovale organizacije, ki ta združenja sestavljajo,
-reichen bei den zuständigen behörden die anbaumeldungen und die beihilfeanträge ein, die ihnen von den ihnen angehörenden organisationen übermittelt werden;

2. kjer organizacija proizvajalcev pripada združenju takih organizacij, združenje predloži izjave o pridelovanju in zahtevke članov pridelovalcev oljk za pomoč."
(2) tritt eine erzeugerorganisation einer vereinigung bei, so müssen die anbaumeldungen und die beihilfeanträge der ihr angehörenden olivenbauern von der vereinigung vorgelegt werden.".

4. pred potekom roka za sklenitev pogodb o pridelovanju se lahko državam članicam dovoli, da prenesejo dele njihovih količin po jamstvenem pragu v skladu z odstavkom 3 na druge skupine sort.
(4) vor ablauf der ausschlußfrist für den abschluß der anbauverträge können die mitgliedstaaten ermächtigt werden, garantieschwellenmengen, die nach verteilung der quoten gemäß absatz 3 noch verfügbar sind, auf eine andere sortengruppe zu übertragen.