Je was op zoek naar: pridobitvijo (Sloveens - Duits)

čas med pridobitvijo in razširjanjem podatkov;
der zeit zwischen der erfassung und der verbreitung der daten;

izdaja enzbr pred pridobitvijo izvršilnega naslova
erlass eines eubvkpf vor erlangung eines vollstreckbaren titels

ustanovitvijo, pridobitvijo ali vzdrževanjem pravne osebe6 ali
die errichtung, den erwerb oder die fortführung einer juristischen person6 oder

zahteve glede soglasja in odobritve pred pridobitvijo organa
einwilligungs- und zulassungsvoraussetzungen für die beschaffung

čas med pridobitvijo podatkov in razširjanjem informacij storitev gmes;
der zeit zwischen der erfassung der verwendeten inputs und der verbreitung der informationen der gmes-dienste;

državljanstvo unije se pridobi s pridobitvijo državljanstva države članice.
wer die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats erwirbt, wird damit zugleich unionsbürger.

zagotavljanjem potrebnega obsega in dosega ter pridobitvijo kritične mase virov,
erreichung der erforderlichen größenordnung, des notwendigen umfangs und der kritischen masse an ressourcen;

3] je enako transakcije z neto pridobitvijo finančnih sredstev[ 2a.
3] sind gleich dem nettoerwerb von finanziellen vermögenswerten[ 2a.

(b) stroške dobavitelja v zvezi s pridobitvijo pomembnih podatkov;
(b) die aufwendungen des verkäufers, lieferanten beziehungsweise erbringers für die erlangung der einschlägigen informationen,

odplačilo dolga zus je bilo izterjano s pridobitvijo hipotek v znesku 25 milijonov pln.
insbesondere die tilgung der verbindlichkeiten gegenüber der zus erfolgte durch die bestellung von hypotheken in höhe von 25 mio. pln.

kljubovati nihanjem cene nafte s pridobitvijo opcij na terminskih trgih v sektorju naftnih proizvodov in
mittels des erwerbs von optionen auf den terminmärkten im sektor der erdölerzeugnisse gegen die Ölpreisschwankungen anzugehen, und

Število študentov z doktoratom narašča, vendar jih veliko prekine študij pred pridobitvijo diplome.
die anzahl der doktoranden hat zugenommen, doch viele brechen die promotion vor beendigung ab.

za to je potrebno zadostno preverjanje pred pridobitvijo dovoljenja za promet z zdravilom in stalno spremljanje po njej.
dies erfordert eine ausreichende prüfung vor der zulassung ebenso wie eine kontinuierliche Überwachung in der phase nach der zulassung.

običajno delovanje uporabljenega sistema, s pridobitvijo vizualnih pokazateljev na višini odločitve in brez njih.
normalbetrieb des jeweiligen systems mit und ohne erfassen der sichtmerkmale bei erreichen der entscheidungshöhe.

-izboljšanje pogojev za dostop do nove informacijske in komunikacijske tehnologije, npr. s pridobitvijo ustrezne kvalifikacije
-verbesserung der zugangsvoraussetzungen zu den neuen iuk-techniken, z. b. durch schaffung von entsprechender ausbildungskompetenz

izterjava se opravi s pridobitvijo povračila zadevnih zneskov od upra­vičenca ali z odbitkom teh zneskov od nadaljnjih plačil istemu upra­vičencu.
eine einziehung erfolgt entweder, indem der empfänger die betreffenden beträge zurückzahlt oder durch verrechnung der zurückzufordernden beträge mit noch an denselben empfänger zu leistenden zahlungen.

ta postavka zajema stroške v zvezi z rokovanjem in pridobitvijo dokumentov iz skladišča, ki se nahaja na drugi lokaciji in stroške skladiščenja.
unter diesem posten veranschlagt sind mittel zur deckung der ausgaben im zusammenhang mit der handhabung und dem wiederauffinden von dokumenten in externen lagerflächen sowie der lagerkosten.

organ mora ustrezno urediti vse, da pokrije obveznosti, ki nastajajo iz njegovih dejavnosti, na primer s pridobitvijo ustreznega zavarovanja.
die stelle trifft angemessene vorkehrungen zur deckung der haftung, die sie für ihre tätigkeiten zu übernehmen hat, zum beispiel durch den abschluss einer entsprechenden versicherung.

a subvencije, neposredno povezane s pridobitvijo, gradnjo ali izboljšavo osnovnih sredstev, ki se amortizirajo v skladu s členi 31 do 41;
a subventionen, die unmittelbar mit dem erwerb, der herstellung oder der verbesserung von wirtschaftsgütern des anlagevermögens zusammenhängen, die nach den artikeln 31 bis 41 abschreibungsfähig sind;

to lahko storijo med drugim s strokovnimi nasveti v zvezi s posameznimi obveznostmi in/ali s pogojevanjem podpore v okviru tega ukrepa s pridobitvijo ustrezne usposabljenosti.
sie können dies unter anderem durch die sachverständige beratung betreffend die eingegangenen verpflichtungen und/oder indem sie die förderung im rahmen dieser maßnahme vom erhalt einer diesbezüglichen schulung abhängig machen, tun.