Je was op zoek naar: prizadevanjih (Sloveens - Duits)

v teh prizadevanjih smo enotni.
wir haben zusammen dafür gekämpft.

eu jim bo pri teh prizadevanjih pomagala.
die eu wird sie bei dabei unterstützen.

prizadevanjih za izvajanje okoljskih politik;
dem engagement für die realisierung umweltpolitischer maßnahmen;

ccmi je pripravljen sodelovati pri teh prizadevanjih.
die ccmi erklärt sich bereit, einen diesbezüg­lichen beitrag zu leisten.

eu je kubo pri teh prizadevanjih pripravljena podpreti.
die eu ist bereit, kuba in diesen bemühungen zu unterstützen.

ecdc ima usklajevalno vlogo pri prizadevanjih pri spremljanju.
das ecdc übernimmt eine koordinierungsrolle bei den Überwachungsbemühungen.

ne nazadnje, fao ne popušča v svojih prizadevanjih.
die fao bleibt dabei nicht auf halbem wege stehen.

eeso vnovič ponuja svojo pomoč pri teh prizadevanjih.
der ewsa bietet für solche ansätze abermals seine mithilfe an.

gradnja na mednarodnih prizadevanjih in prizadevanjih držav članic
weiterführung der arbeiten auf internationaler ebene und in den mitgliedstaaten

eu je pripravljena podpreti jemen tudi pri tovrstnih prizadevanjih.
Η ΕΕ είναι επίσης έτοιμη να στηρίξει τις σχετικές προσπάθειες της Υεμένης.

eeso še enkrat več ponuja svojo pomoč pri teh prizadevanjih.
der ewsa bietet für solche ansätze abermals seine mithilfe an.

(d) posebnih prizadevanjih, potrebnih za cepljenje mladičev;
d) besondere maßnahmen zur impfung von jungtieren;

obenem te cilje upošteva v svojih prizadevanjih za stabilnost cen.
darüber hinaus trägt es in seinem streben nach preisstabilität diesen zielen rechnung.

evropska unija v prizadevanjih za uresničitev cilja iz člena 1:
für die zwecke des in artikel 1 genannten ziels geht die europäische union wie folgt vor:

podporo pri prizadevanjih Čdo za povezovanje v regionalne mreže in pobude;
unterstützung der anstrengungen der Ülg, sich regionalen netzwerken und initiativen anzuschließen,

2.2.1.3 sedanjih prizadevanjih za uresničevanje med državami članicami,
2.2.1.3 jene der sich in der umsetzung befindenden bemühungen zwischen mitgliedstaaten,

cilj političnega dialoga, ki temelji na skupnih vrednotah in prizadevanjih, je:
der politische dialog beruht auf gemeinsamen werten und bestrebungen und hat folgende ziele:

unija lahko podpira Čdo pri prizadevanjih za izboljšanje primerljivosti njihovih makroekonomskih kazalnikov.
die union kann die Ülg bei ihren anstrengungen zur verbesserung der vergleichbarkeit ihrer makroökomischen indikatoren unterstützen.

izvajanje skupne politike je lahko edino uspešno, če je osnovano na skupnih prizadevanjih.
die gemeinsame politik kann nur erfolgreich umgesetzt werden, wenn sie sich auf gemeinsame anstrengungen gründet.

ncb lahko ecb predložijo zahtevane podatke o odpisih/delnih odpisih po najboljših prizadevanjih.
die nzben können die erforderlichen daten über abschreibungen/wertberichtigungen nach bestmöglichem bemühen (‚best effort‘) an die ezb übermitteln.