Je was op zoek naar: protisubvencijski (Sloveens - Duits)

protisubvencijski ukrep
ausgleichsmassnahme

i. protisubvencijski ukrepi
i. ausgleichsmassnahmen

trgovinska politika – protidampinŠki in protisubvencijski ukrepi
handelspolitik - antidumping-/antisubventionsmassnahmen

protidampinški in protisubvencijski ukrepi – polietilen tereftalat – indija
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen – polyethylenterephthalat – indien

protisubvencijski ukrepi – bioetanol s poreklom iz združenih držav amerike
antisubventionsmaßnahmen – bioethanol aus den vereinigten staaten von amerika

podmožnost 3.2 obravnava pravilo nižje dajatve in protisubvencijski element.
unteroption 3.2 hat die regel des niedrigeren zolls und die antisubventionskomponente zum gegenstand.

protidampinški in protisubvencijski ukrepi vplivajo na približno 0,25 % uvoza eu.
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen betreffen etwa 0,25 % der einfuhren in die eu.

protidampinški in protisubvencijski ukrepi na uvoz biodizla s poreklom iz združenih držav amerike
antidumping- und antisubventionsmaßnahmen gegen einfuhren von biodiesel aus den vereinigten staaten

protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom tpp s poreklom iz indonezije se zaključi.Člen 4
diese verordnung tritt am tag nach ihrer veröffentlichung im amtsblatt der europäischen gemeinschaften in kraft.

komisija zato ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek v zvezi z uvozom v unijo biodizla s poreklom iz argentine in indonezije ustaviti.
die kommission kam daher zu dem schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren in die union von biodiesel mit ursprung in argentinien und indonesien eingestellt werden sollte.

ker je to prvi protisubvencijski postopek v zvezi z zadevnim izdelkom, ni na voljo nobenih podatkov za oceno učinkov morebitnega preteklega dampinga ali subvencioniranja.
da dies das erste antisubventionsverfahren zu der betroffenen ware ist, liegen keine daten vor, anhand deren sich die auswirkungen etwaiger früherer dumping- oder subventionierungspraktiken bewerten ließen.

glede na zgoraj navedeno komisija ugotavlja, da bi bilo treba protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s poreklom iz indije zaključiti brez uvedbe izravnalnih ukrepov –
in anbetracht des vorstehenden zieht die kommission den schluss, dass das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit ursprung in indien ohne die einführung von ausgleichsmaßnahmen eingestellt werden sollte —

protisubvencijski postopek glede uvoza dihidromircenola s čistočo 93 mas. % ali več, ki se uvršča pod oznako kn ex29052290, s poreklom iz indije se zaključi.
das antisubventionsverfahren betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit einer reinheit von 93 ght oder mehr mit ursprung in indien, das unter kn-code ex29052290 eingereiht wird, wird eingestellt.

zato bi bilo treba spremenjeno stopnjo izravnalne dajatve določiti na novi stopnji subvencioniranja, ugotovljeni v tem delnem vmesnem pregledu, ker stopnja škode, izračunana v prvotni protisubvencijski preiskavi, ostaja višja.
aus den vorstehenden gründen sollte der geänderte ausgleichzollsatz in der höhe der neuen, im rahmen dieser teilweisen interimsüberprüfung ermittelten subventionsspanne festgesetzt werden, da die in der ausgangsuntersuchung berechnete schadensspanne weiterhin darüber liegt.

analizi škode, izvedeni v tej protisubvencijski in vzporedni protidampinški preiskavi, temeljita na isti opredelitvi industrije unije, reprezentativnih proizvajalcev unije in obdobja preiskave ter sta privedli do enakih sklepov, če ni določeno drugače.
die schadensanalysen, die im zuge dieser antisubventionsuntersuchung und der parallel laufenden antidumpinguntersuchung durchgeführt wurden, beruhen auf derselben definition des wirtschaftszweigs der union, der repräsentativen unionshersteller und des untersuchungszeitraums und führten, soweit nicht anders angegeben, zu den gleichen schlussfolgerungen.

(108) v vzporedni protisubvencijski preiskavi je bilo ugotovljeno, da je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije povzročil znatno škodo industriji skupnosti. Čeprav je subvencionirani uvoz s poreklom iz indije prispeval k škodi, povzročeni industriji skupnosti, je treba ugotoviti, da ni mogoče zanikati izdatnega in naraščajočega obsega uvoza in nizkih cen uvoza s poreklom iz pakistana, kar pomeni, da je dampinški uvoz iz pakistana prav tako povzročil znatno škodo.
(108) in dem parallelen antisubventionsverfahren wurde festgestellt, dass subventionierte einfuhren mit ursprung in indien dem wirtschaftszweig der gemeinschaft eine bedeutende schädigung verursachten. obwohl aus diesem grund davon ausgegangen wird, dass die subventionierten einfuhren mit ursprung in indien zu der schädigung des wirtschaftszweigs der gemeinschaft beitrugen, kann angesichts der erheblichen und zunehmenden mengen und niedrigen preise der einfuhren mit ursprung in pakistan nicht ausgeschlossen werden, dass die gedumpten einfuhren aus pakistan an sich ebenfalls eine bedeutende schädigung verursachten.