Je was op zoek naar: saje (Sloveens - Duits)

saje
ruß

substrat opravlja funkcijo filtra in na njegovih stenah se odlagajo saje.
das substrat dient als filter, an dessen wand sich der ruß ablagert.

saje absorbirajo toploto in imajo učinek segrevanja, sulfatni delci odbijajo sevanje in imajo majhen učinek hlajenja.
russ absorbiert wärme und trägt zur erwärmung bei; sulfatpartikel reflektieren strahlung und haben geringfügige abkühlende wirkung.

Črna vodoravna proga po sredini se je prvotno naredila tako, da so se uporabile saje, ki so se nabrale na kotlu.
der schwarze mittelstreifen wurde anfangs durch die verwendung von kesselruß erhalten.

tehnični ukrepi, kot so filtri za saje idr., ki so pogosto nujni in smiselni, sami ne zadostujejo za zmanjšanje obremenitve mestnega okolja.
technische maßnahmen wie russfilter etc. können, so wichtig und sinnvoll sie vielfach auch sind, die städtischen umweltbelastungen allein nicht reduzieren.

toda dpf se nasiti s sajami in da bi ostal funkcionalen, je treba saje odstraniti z izžiganjem (regeneracija filtra).
der dpf füllt sich mit ruß, deshalb muss der ruß, damit die funktionsfähigkeit des filters bewahrt wird, durch verbrennung beseitigt werden (regeneration des filters).

(28) nizozemski organi so predložili dokumente, ki ugotavljajo, da so nedavne epidemiološke in toksikološke študije pokazale – čeprav učinki različnih delov in virov emisij trdnih delcev na zdravje niso popolnoma jasni –, da delci, ki nastajajo pri procesih zgorevanja, kot so saje iz dizelskih motorjev, pomembno vplivajo na zdravje. delci iz primarnega zgorevanja imajo zaradi svoje sestave (prisotnost prehodnih kovin in reaktivnih organskih spojin) in izjemne majhnosti še posebno škodljive učinke na zdravje. zaradi svoje majhnosti se lahko delci iz primarnega zgorevanja izognejo zaščitnim mehanizmom človeškega telesa in prodrejo v krvni obtok in različna tkiva. nizozemski organi opozarjajo na dejstvo, da epidemiološke študije na velikem številu prebivalcev niso mogle ugotoviti mejne vrednosti koncentracije, pod katero trdni delci v zraku ne vplivajo na umrljivost in obolevnost.
(28) aus den von den niederländischen behörden übermittelten unterlagen geht hervor, dass die gesundheitsschädliche wirkung von feinstaubpartikeln bestimmter fraktionen und aus bestimmten quellen zwar nicht vollständig erwiesen ist, dass aber die ergebnisse neuerer epidemiologischer und toxikologischer studien darauf hindeuten, dass feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen wie russ aus dieselmotoren besonders schädlich sind, weil feinstaubpartikel aus der primärverbrennung sehr klein sind und stoffe wie Übergangsmetalle und reaktionsfähige organische verbindungen enthalten. wegen ihrer geringen größe können feinstaubpartikel aus verbrennungsprozessen die schutzmechanismen des menschlichen organismus umgehen und in die blutbahn und verschiedene gewebe gelangen. die niederländischen behörden weisen darauf hin, dass in epidemiologischen studien an großen populationen kein konzentrationsschwellenwert ermittelt werden konnte, unterhalb dessen feinstaub in der luft keinen einfluss auf morbidität und mortalität hat.