Je was op zoek naar: serijski (Sloveens - Duits)

serijski terminal
ein serielles terminal

krajevni serijski tiskalnik
lokaler drucker an serieller schnittstelle

serijski faks/ modemski tiskalnik
serielles fax / modemdrucker

krajevni tiskalnik (paralelni, serijski usb)
lokaler drucker (parallel, seriell, usb)

lokalni tiskalnik (serijski, paralelni, usb)
lokaler drucker (seriell, parallel, usb)

pri čemer se posebna pozornost posveti serijski številki potne listine.
unter besonderer berücksichtigung der dokumentennummer des reisedokuments.

tiskani slovarji in enciklopedije ter njihovi serijski deli, ki izhajajo v nadaljevanjih
wörterbücher und enzyklopädien, auch in form von teilheften, festgebunden oder broschiert

izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na škatli in nalepki:
der hersteller kann anhand der chargen-bezeichnung, die auf der lasche des umkartons und auf dem etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:

8.2 za preverjanje skladnosti iz odstavka 8.1 zgoraj se uporabi serijski motor.
8.2. zur nachprüfung der in absatz 8.1 geforderten Übereinstimmung ist aus der serie ein motor zu entnehmen.

izdelovalca je mogoče ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
der hersteller kann anhand der chargen-bezeichnung, die auf der lasche des umkartons und auf dem etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:

izdelovalec izdelovalca je mogo e ugotoviti po serijski številki, natisnjeni na etiketi škatle in na nalepki:
hersteller der hersteller kann anhand der chargen-bezeichnung, die auf der lasche des umkartons und auf dem etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:

nekateri najbolj znani serijski zahtevki v zadnjih dvajsetih letih so bili vloženi zaradi kemijske nekompatibilnosti med različnimi sestavinami gradbenega proizvoda.
in den letzten beiden jahrzehnten sind bspw. folgeschäden aufgrund chemischer reaktionen zwischen den verschiedenen bestandteilen eines bauprodukts aufgetreten.

analizira rezultate vseh vrst preskusov ali preverjanj, da se potrdi in zagotovi stabilnost lastnosti proizvoda ob upoštevanju običajnih odstopanj pri serijski proizvodnji;
die ergebnisse jeder art von prüfung oder kontrolle auswerten, um die beständigkeit der produktmerkmale unter berücksichtigung der in der serienproduktion üblichen streuung nachweisen und gewährleisten zu können;

4.7.1 vozila v veliki serijski proizvodnji so izključena iz uredbe, ki se uporablja za gospodarska vozila z maso, ki presega 2610 kg.
4.7.1 großserienfahrzeuge fallen nämlich nicht in den geltungsbereich der verordnung, die für nutzfahrzeuge mit einer gesamtmasse über 2 610 kg gilt.

meni, da je treba novo direktivo izvajati ob upoštevanju načela sorazmernosti, zlasti za mala podjetja in za proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah;
ist der auffassung, dass bei der anwendung der neuen richtlinie der grundsatz der verhältnismäßigkeit gewahrt werden muss, insbesondere mit blick auf kleinere unternehmen sowie erzeugnisse, die nicht in serie oder in begrenzter stückzahl hergestellt werden,

z združevanjem proizvodnje in storitev digitalizacija omogoča prilagojeno in potrebam prirejeno proizvodnjo, stroški pa so enaki ali nižji kot pri serijski proizvodnji; pogosto se opravlja v novem okolju.
dank der zusammenführung von fertigung und dienstleistungen ermöglicht die digitalisierung eine kundenspezifische anpassung und eine maßgeschneiderte fertigung zu gleichen oder niedrigeren kosten als bei serienfertigung, oftmals in einem neuen umfeld.

filtri za trdne delce za dizelske motorje so se v serijski proizvodnji prvič pojavili leta 2000 v dizelskem avtomobilu peugeot 607 in odtlej postajali vse bolj razširjeni, v zadnjih 3–4 letih pa so doživeli izjemno rast.
als serienprodukte wurden dpf erstmals 2002 in den peugeot 607 mit dieselmotor eingebaut und seitdem haben sie sich immer mehr verbreitet, wobei in den letzten 3—4 jahren eine erhebliche steigerung zu beobachten war.

(a) znesek pomoči, dodeljen za količino zadevnega zgoščenega masla, in ponudbo, na katero se nanaša, prepoznavno po serijski številki;
a) der betrag der für die betreffende butterfettmenge gewährten beihilfe und das durch eine laufende nummer gekennzeichnete angebot, auf das sie sich bezieht;

meni, da je treba spoštovati vse obveznosti in postopke nove direktive o tlačni opremi, ob upoštevanju načela sorazmernosti pri postopkih in stroških certificiranja, zlasti za mala podjetja in proizvode, ki niso serijski ali so izdelani v omejenih serijah;
ist der auffassung, dass bei der anwendung sämtlicher in der neuen richtlinie vorgesehener verpflichtungen und verfahren der grundsatz der verhältnismäßigkeit in bezug auf die zulassungsverfahren und den damit verbundenen aufwand gewahrt werden muss, insbesondere mit blick auf kleinere unternehmen sowie erzeugnisse, die nicht in serie oder in begrenzter stückzahl hergestellt werden,

cen -en 13763-18:2003 eksplozivi za civilno uporabo — detonatorji in zakasnilci — 18. del: ugotavljanje toka za serijski vžig električnega detonatorja -— --
cen -en 13763-18:2003 explosivstoffe für zivile zwecke — zünder und verzögerungselemente — teil 18: bestimmung des serienzündstromes elektrischer zünder -— --