Je was op zoek naar: skladiščene (Sloveens - Duits)

(a) skladiščene na začetku tržnega leta;
a) zu beginn des wirtschaftsjahres eingelagert sind,

-količine, skladiščene v pristaniščih za razkladanje,
-in entladungshäfen gelagerte bestände;

(a) identifikacijska številka vsake skladiščene serije;
a) kennzeichnung der privat eingelagerten erzeugnisse nach den vertragsnummern;

(b) količine, skladiščene v pristaniščih za razkladanje;
b) in entladungshäfen gelagerte bestände;

količina skladiščene rži seje znižala, koje bilaleta 2003 odpravljenaintervencija zanjo.
die lagerbestände an roggen sind seit der abschaffungder intervention im jahr 2003 rückläufig.

zaloge, skladiščene za druge države v okviru dvostranskih vladnih sporazumov
im rahmen bilateraler regierungsvereinbarungen für andere staaten gelagerte bestände

oljke morajo biti skladiščene in prevažane v odprtih zabojih ali paletnih zabojnikih.
die oliven müssen in oben offenen kisten oder palettenkisten gelagert und transportiert werden.

dejanski stroški se ponderirajo na podlagi količine, skladiščene v izbrani državi članici.
die wirklichen kosten werden mit den mengen gewichtet, die in den ausgewählten mitgliedstaaten gelagert sind.

-najmanj 25% količine, dobavljene in skladiščene v tržnem letu 1999/2000,
-25% der im wirtschaftsjahr 1999/2000,-50% der im wirtschaftsjahr 2000/01 und

bodisi zapečati vse proizvode, skladiščene po pogodbi, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4, bodisi
versiegelt diese behörde entweder die gesamtheit der unter einem vertrag gelagerten erzeugnisse gemäß artikel 4 zweiter unterabsatz, oder

2. za količino navadne pšenice, iz odstavka 1 skladiščene v regijah navedenih v prilogi i k tej uredbi.
(2) die lagerorte der in absatz 1 genannten menge weichweizen sind in anhang i angegeben.

(b) ki ima prostore, kjer so lahko ločeno skladiščene in identificirane zaloge nemlečnih maščob;
b) der über räume verfügt, die eine isolierung und identifizierung der etwaigen bestände an fetten ermöglicht, die kein butterfett sind;

možnost, da proizvajalci originalne opreme kupijo skladiščene motorje od proizvajalca motorjev za nadaljnjo prodajo mehanizacije iii a, ni izvedljiva.
die option eines kaufs gelagerter motoren durch oem bei einem motorenhersteller, um auf diese weise weiter maschinen der stufe iii a verkaufen zu können, ist nicht machbar.

1.12 ob načrtovanju infrastrukture za oskrbo z vodo eeso priporoča, naj se prouči možnost podzemnega skladiščenja in napeljave tako skladiščene vode v podtalnico.
1.12 im rahmen der Überlegungen zu den wasserversorgungsinfrastrukturen empfiehlt der aus­schuss, die möglichkeit einer unterirdischen wasserspeicherung und der rückführung des gespeicherten wassers in das grundwasser zu untersuchen.

1. intervencijske agencije zagotovijo, da so odkupljene sprednje četrti in zadnje četrti skladiščene ločeno in so lahko prepoznavne po razpisu in mesecu skladiščenja.
(1) die interventionsstellen stellen sicher, daß die angekauften vorder-und hinterviertel getrennt gelagert werden und leicht nach ausschreibung oder einlagerungsmonat identifiziert werden können.

so bile skladiščene in prepeljane ločeno od proizvodov živalskega izvora, neprimernih za odpremljanje v skladu z odstavkom 1 tega člena in člena 2(2);“
getrennt von tierischen erzeugnissen gelagert und befördert wurden, die gemäß absatz 1 dieses artikels und artikel 2 absatz 2 nicht versendet werden dürfen.“

(c) -bodisi zapečati vse proizvode, skladiščene po pogodbi, v skladu z drugim pododstavkom odstavka 4, bodisi
c) _ versiegelt entweder die gesamtheit der unter einem vertrag gelagerten erzeugnisse gemäß artikel 4 zweiter unterabsatz oder

druga možnost za proizvajalca traktorjev je, da od proizvajalca motorjev kupi skladiščene motorje, tako da lahko še naprej prodaja traktorje, skladne s stopnjo iii a.
eine weitere möglichkeit für einen zugmaschinenhersteller bestände darin, gelagerte motoren eines motorenherstellers aufzukaufen, um somit weiterhin zugmaschinen anbieten zu können, die den anforderungen von stufe iii a entsprechen.

(b) nevezanih zalogah in fizičnih zalogah vseh proizvodov s kostmi ob koncu zadevnega meseca, s podrobnostmi o tem, koliko časa so bile nevezane zaloge skladiščene.
b) "tatsächlich verfügbare bestände" die gesamtheit der nicht vertragsgebundenen bestände und der bestände, die zwar gegenstand eines kaufvertrags, aber noch nicht übernommen sind.kapitel v

-če se posušene krme ne more skladiščiti v teh prostorih, vsako skladišče zunaj te ograje, ki nudi ustrezno zaščito za namene kontrole skladiščene krme, in ki ga je vnaprej odobril pristojni organ,
-wenn das trockenfutter nicht innerhalb dieses geländes gelagert werden kann, einen beliebigen ort der zwischenlagerung außerhalb dieses geländes, der genügend sicherheiten für die kontrolle der gelagerten futtermittel bietet und von der zuständigen behörde zuvor anerkannt worden ist, bzw.