Je was op zoek naar: slabitve dobrega imena in dolgoročnih sredstev (Sloveens - Duits)

razporejanje dobrega imena na denar ustvarjajoče enote
zuordnung von geschäfts- oder firmenwert zu zahlungsmittelgenerierenden einheiten

uporaba imena in logotipa ecb
verwendung des namens und des logos der ezb

f. sprememba imena in naslova
f. Änderung des namens und der anschrift

-imena in naslove imetnikov,
-name und anschrift des besitzers,

2. naslednja imena in izrazi:
(2) folgende namen und begriffe:

imena in naslove dobaviteljev in kupcev.
name und anschrift der lieferanten und käufer.

ocenjevanje kratkoročnih in dolgoročnih učinkov programa
frühkindliche betreuung, bildung und erziehung in europa: ein mittel zur verringerung sozialer und kultureller ungleichheiten

(a) imena in naslove strank;
a) den namen und die anschrift der parteien;

imena in naslovi proizvodnih obratov: …………………………………………….
rauch (korrigierter wert des absorptionskoeffizienten): … (m–1)

priimke, imena in naslove pogodbenih strank;
die namen und anschriften der vertragsparteien;

(a) imena in naslovi pogodbenih strank;
(a) namen und anschriften der vertragsparteien;

(a) priimek, imena in naslov kupca;
a) name, vornamen und anschrift des käufers;

(d) ukrepi, ki bi omogočili vzpostavitev kratkoročnih in dolgoročnih napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev;
d) maßnahmen zur durchführung kurz-und langfristiger prognosen auf der grundlage der eingesetzten produktionsmittel,

(d) ukrepe, ki omogočajo uvajanje kratko-in dolgoročnih napovedi na podlagi uporabljenih proizvodnih sredstev;
d) maßnahmen, die die aufstellung kurz-und langfristiger prognosen auf der grundlage der eingesetzten produktionsmittel ermöglichen;

(a) priimke, imena in podpise zadevnih strank;
a) namen, anschriften und unterschriften der vertragsparteien;

metode za izračun vrednosti dobrega imena in morebitne večje spremembe vrednosti glede na prejšnje poslovno leto se obrazložijo v pojasnilih k računovodskim izkazom;
die methoden zur berechnung des geschäfts- oder firmenwerts und wesentliche wertänderungen gegenüber dem vorjahr sind im anhang zu erläutern.

(c) revalorizacijo opredmetenih osnovnih sredstev in dolgoročnih materialnih naložb.
c) die neubewertung der sachanlagen sowie der finanzanlagen.

(a) zagotovi izvajanje potrebnih nujnih, srednjeročnih in dolgoročnih ukrepov;
a) sicherzustellen, daß alle notwendigen sofortmaßnahmen sowie alle notwendigen mittel-und langfristigen maßnahmen ergriffen werden;

kadar država članica dovoljuje pobot pozitivnih in negativnih vrednosti dobrega imena, se v pojasnila k računovodskim izkazom vključi analiza dobrega imena;
lässt ein mitgliedstaat eine verrechnung von positivem mit negativem geschäfts- oder firmenwert zu, so hat der anhang eine analyse dieses werts zu enthalten.

poudarjata, da je vzpostavitev srednje- in dolgoročnih nepremičninskih strategij bistveno z vidika uspešnega načrtovanja in dobrega finančnega poslovodenja.
sie heben hervor, dass die festlegung von mittel‑ bis langfristigen gebäudestrategien unter den aspekten einer guten planung und eines soliden finanzgebarens von grundlegender bedeutung ist.