Je was op zoek naar: sporazum o poravnavi (Sloveens - Duits)

sporazum o
abkommen

sporazum o vinu
weinabkommen

sporazum o sodelovanju
kooperationsabkommen

sporazum o financiranju:
das finanzierungsabkommen enthält

mednarodni sporazum o žitu
internationales getreidehandels-Übereinkommen

evropski sporazum o pridružitvi
europa-abkommen zur gründung einer assoziation

okvirni sporazum o sodelovanju,
einem rahmenabkommen über die beteiligung,

sporazum o dodelitvi sredstev:
die finanzhilfevereinbarung enthält

sporazum o "google books"
vereinbarung über das projekt "google books"

znižanje na podlagi obvestila o poravnavi
ermäßigung nach der mitteilung über vergleichsverfahren

sporazum o poravnavi predvsem predvideva odložitev poplačila zasebnih in javnih dolgov za več let.
die vergleichsvereinbarung mit den gläubigern sieht in erster linie vor, dass die rückzahlung der privaten und öffentlichen forderungen für einige jahre ausgesetzt wird.

poleg tega komisija dvomi, ali sporazum o poravnavi dejansko vsebuje elemente državne pomoči.
außerdem hatte die kommission zweifel daran, dass die vergleichsvereinbarung mit den gläubigern keine elemente einer staatlichen beihilfe beinhaltete.

sporazumi o poravnavi in sporazumi o neuveljavljanju pravic
anspruchsregelungs- und anspruchsverzichtvereinbarungen

izvoda tako podpisanega zapisnika o poravnavi se izročita strankama.
jede partei erhält eine abschrift des unterzeichneten beilegungsprotokolls.

dodatni podatki o finančnih institucijah, udeleženih v sporazumu o poravnavi
zusätzliche angaben zu den an der einigung beteiligten finanzinstitute

o vzpostavitvi skupnega okvira za zbiranje podatkov o poravnavi zahtevkov za pokojnino
über die festlegung eines gemeinsamen rahmens für die erfassung von daten über die bearbeitung von rentenanträgen

Člen 67 lpl, ki ureja pravila za izpodbijanje sporazuma o poravnavi, določa:
art. 67 lpl, der die anfechtung des vergleichs regelt, bestimmt:

na koncu je bil z ameriškimi organi in upniki refca sklenjen dogovor o poravnavi.
schließlich wurde eine lösung mit den behörden der vereinigten staaten und mit den refco-gläubigern verhandelt.

poleg tega komisija v tej fazi dvomi, ali odpis javnih terjatev, ki ga vsebuje sporazum o poravnavi, morda ne vsebuje elementov državne pomoči.
darüber hinaus hat die kommission zweifel, dass die abschreibung öffentlicher forderungen im rahmen der vergleichsvereinbarung keine elemente einer staatlichen beihilfe beinhaltet.

sporazum o poravnavi se lahko izvrši v drugi državi članici, odvisno od, na primer, lokacije dolžnikovih sredstev v času, ko se določa izvršitev.
die vereinbarung über die streitschlichtung könnte je nach belegenheit der güter des schuldners zum zeitpunkt der vollstreckung in einem weiteren mitgliedstaat vollstreckt werden.