Je was op zoek naar: učinkovitejšemu (Sloveens - Duits)

k učinkovitejšemu sistemu ddv
wege zu einem effizienteren mwst-system

prispevek k uČinkovitejŠemu veČstranskemu redu
beitrag zu einer wirksameren multilateralen weltordnung

k učinkovitejšemu in uspešnejšemu zagotavljanju pomoči
eine effizientere hilfe mit grösserer wirkung

to bo prispevalo k učinkovitejšemu obveščanju državljanov.
die kommunikation mit dem bürger wird dadurch erleichtert.

učinkovitejšemu sodelovanju med organi držav članic;
bessere zusammenarbeit zwischen den behörden der mitgliedstaaten;

to bo pripomoglo k hitrejšemu in učinkovitejšemu ukrepanju.
dadurch wird ein schnelleres und effizienteres handeln möglich.

proti bolj usklajenemu in učinkovitejšemu zunanjemu zastopanju v mds
der weg zu einer kohärenteren und wirksameren aussenvertretung des euro-währungsgebiets im iwf

pregled nam bo pomagal k učinkovitejšemu prizadevanju za doseganje teh ciljev.
die Überprüfung unserer politik wird uns dabei helfen, wirksamere methoden zu entwickeln, durch die diese ziele erreicht werden können.

hkrati lahko pripomore k učinkovitejšemu pobiranju davkov in proračunski konsolidaciji.
zugleich kann sie zu einer effizienteren steuererhebung und zur haushaltskonsolidierung beitragen.

ikt lahko prispeva k varnejšemu, bolj čistemu in energetsko učinkovitejšemu transportu.
die ikt können auch helfen, den verkehr sicherer, sauberer und energiesparender zu machen.

tudi organizacije civilne družbe je treba spodbuditi k pogostejšemu in učinkovitejšemu usklajevanju.
die ozg sollten auch zu einer verstärkten und verbesserten koordinierung und kohärenz mit diesen politiken ange­halten werden.

države članice izvajajo številne poglobljene reforme v podporo učinkovitejšemu vseživljenjskemu učenju.
die mitgliedstaaten führen eine reihe tief greifender reformen durch, um ein effizienteres lebenslanges lernen zu ermöglichen.

prav tako je pozval k hitrejšemu izvajanju potrebnih ukrepov in učinkovitejšemu vrednotenju napredka reforme.
die ezb drängt überdies auf eine beschleunigung der erforderlichen maßnahmen sowie ein effektiveres benchmarking der reformfortschritte.

zagotavljanje sledljivosti izdelka skozi celotno dobavno verigo prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
die sicherstellung der rückverfolgbarkeit eines produkts über die gesamte lieferkette hinweg hilft dabei, dass die marktüberwachung einfacher und wirksamer wird.

učinkovitejšemu zbiranju ustreznih informacij o tveganjih, nevarnostih in dovzetnostih v posameznih državah članicah;
eine effizientere sammlung einschlägiger informationen über risiken, bedrohungen und anfälligkeiten durch jeden einzelnen mitgliedstaat;

eeso zato poziva k učinkovitejšemu združevanju izkušenj in financiranju programov pripravništva s sredstvi iz evropskega socialnega sklada.
der ewsa spricht sich für eine bessere sammlung von erfahrungen sowie dafür aus, dass die ausbil­dungsprogramme durch den esf gefördert werden.

zagotavljanje sledljivosti kozmetičnega izdelka skozi celotno dobavno verigo prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
durch die rückverfolgbarkeit eines kosmetischen mittels über die gesamte lieferkette hinweg können die aufgaben der marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.

2.2 take pobude naj bi prispevale k učinkovitejšemu usmerjanju, povečanju prihrankov goriva in zmanjšanju časa letenja za potnike.
2.2 diese dürften zu effizienterer flugstreckenführung, größerer treibstoffersparnis und geringe­ren flugzeiten für die reisenden führen.

(13) zagotavljanje sledljivosti električne opreme po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
(13) durch die rückverfolgbarkeit eines elektrischen betriebsmittels über die gesamte lieferkette hinweg können die aufgaben der marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.

(13) zagotavljanje sledljivosti enostavne tlačne posode po vsej dobavni verigi prispeva k preprostejšemu in učinkovitejšemu nadzoru trga.
(13) durch die rückverfolgbarkeit eines einfachen druckbehälters über die gesamte lieferkette hinweg können die aufgaben der marktüberwachung einfacher und wirksamer erfüllt werden.