Je was op zoek naar: uskladiščenje (Sloveens - Duits)

uskladiščenje
einlagerung

uskladiščenje in izskladiščenje
lagerhaltung und auslagerung

uskladiščenje in odprema iz skladišča
ein-und auslagerung

(a) deklaracije za uskladiščenje iz člena 4(1);
a) einlagerungserklärung gemäß artikel 4 absatz 1;

(c) se določi rok za uskladiščenje in trajanje skladiščenja;
c) werden die frist für das verbringen der erzeugnisse in das lager und die dauer der lagerung festgelegt;

1. obdobja za uskladiščenje in odpremo iz skladišča so navedena v prilogi.
(1) die ein-und auslagerungszeiträume sind im anhang angegeben.

uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja serija pogodbene količine.
die einlagerung ist an dem tag abgeschlossen, an dem die letzte teilmenge der vertraglich vorgesehenen menge eingelagert wird.

1. uskladiščenje je treba končati najpozneje v 28 dneh od dneva sklenitve pogodbe.
(3) die einlagerung beginnt für jede teilmenge der vertraglich vorgesehenen menge an dem tage, an dem diese teilmenge unter die kontrolle der interventionsstelle gestellt wird.

3. uskladiščenje se konča na dan, ko se uskladišči zadnja pošiljka pogodbene količine.
dieser tag ist der zeitpunkt der feststellung des eigengewichts der frischen oder gekühlten erzeugnisse ohne verpackung,_ am ort der einlagerung, wenn das fleisch an ort und stelle eingefroren wird,

1. uskladiščenje v končno skladišče se zaključi v največ 28 dneh od datuma sklenitve pogodbe.
(1) die einlagerung muß spätestens am 28. tag nach dem tag des vertragsabschlusses abgeschlossen sein.

2. prvi dan pogodbenega skladiščenja je prvi dan, ki sledi dnevu, ko se je končalo uskladiščenje.
(2) der erste tag der vertraglichen lagerzeit ist der auf den tag des abschlusses der einlagerung folgende tag.

države članice poskrbijo, da se sporočanje izvede najpozneje drugi mesec po sprejetju deklaracije za uskladiščenje.
die mitgliedstaaten treffen die erforderlichen maßnahmen, um zu gewährleisten, dass die mitteilung spätestens im zweiten monat nach dem monat der annahme der einlagerungserklärung erfolgt.

ki ureja finančno pomoč za uskladiščenje nepredelanih rozin in nepredelanih suhih fig, iz prodajne sezone 2003/2004
über die lagerbeihilfe für unverarbeitete getrocknete weintrauben und feigen des wirtschaftsjahres 2003/04

1. roki za uskladiščenje in izskladiščenje se določijo v času odločitve za dodelitev pomoči zasebnim skladiščem za posneto mleko v prahu.
(1) die ein-und auslagerungszeiträume werden zusammen mit der gewährung von beihilfen für die private lagerhaltung des magermilchpulvers beschlossen.

(c) rok za uskladiščenje iz člena 4(3) za celotno količino iz (b);
c) den in artikel 4 absatz 3 genannten endtermin der einlagerung für die gesamte unter buchstabe b) genannte menge,

2. uskladiščenje se začne, za vsako posamezno pošiljko pogodbene količine, na dan, ko pride pod nadzor intervencijske agencije.
(6) abl. nr. l 104 vom 11. 5. 1971, s. 12.(7) abl. nr. l 82 vom 29. 3. 1990, s. 1.

iz teh sredstev se krijejo stroški za uskladiščenje dokumentov na skladišnih površinah, ki niso v okviru agencije, in njihovo ponovno pridobitev ter stroški skladiščenja.
veranschlagt sind mittel zur deckung der kosten für gebühren für den umgang mit bzw. den zugang zu dokumenten, die in externen archiven gelagert werden, und die lagergebühren.

1. nadomestilo izplača država članica, v kateri je bila v skladu s členom 4(1) sprejeta deklaracija za uskladiščenje.
(1) die erstattung wird von dem mitgliedstaat gezahlt, in dem die einlagerungserklärung gemäß artikel 4 absatz 1 angenommen wurde.

zahtevki morajo prispeti do intervencijske agencije v tridesetih dneh od datuma skladiščenja in se lahko nanašajo le na serije sira, za katere je uskladiščenje zaključeno. intervencijske agencije registrirajo datum prejema.
dieser antrag muss innerhalb von dreißig tagen ab dem datum der einlagerung bei der interventionsstelle eingehen und darf sich nur auf käsepartien beziehen, deren einlagerung abgeschlossen ist. die interventionsstelle registriert das datum des antragseingangs.

Študije ocenjujejo, da bodo stroški za izločanje, transport in uskladiščenje co2 znašali med 30 in 60 eurov na vsako tono co2, kar je ugodnejše kot pri večini postopkov proizvodnje obnovljive električne energije.
stu­dien schätzen die kosten je vermiedener t co2 auf 30-60 eur/t für co2-abscheidung, transport und endlagerung, was günstiger ist als bei den meisten verfahren regenera­tiver stromerzeu­gung.