Je was op zoek naar: vinogradništvo (Sloveens - Duits)

vinogradništvo
weinbau

vinogradniŠtvo
weinbau

evropsko vinogradništvo vsaj sezonsko zaposluje 2,5 milijona delojemalcev.
der europäische weinbau gibt über 2,5 mio. arbeitnehmern zumin­dest saisonal beschäftigung.

romain schneider minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja
romain schneider minister für landwirtschaft, weinbau und ländliche entwicklung

frank schmit direktor na ministrstvu za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja
frank schmit direktor, ministerium für landwirtschaft, weinbau und ländliche entwicklung

vinogradništvo oblikuje družbeno in gospodarsko okolje v mnogih evropskih vinogradniških regijah.
der weinbau prägt in vielen europäischen weinbauregionen das gesellschaftliche und wirtschaftliche umfeld.

eeso poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna elementa evropske kulture in načina življenja.
1.4 der ewsa unterstreicht, dass der wein und der weinbau wichtige und integrale bestand­teile der europäischen kultur und lebensart sind.

gimd je francoska skupina, ki se zanima predvsem za aeronavtiko, računalništvo, vinogradništvo in revije.
der französische konzern gimd betätigt sich hauptsächlich in der luftfahrt, der informatik und dem weinbau sowie im zeitschriftensektor.

d) razširitvijo ekološke pridelave na druge določene sektorje, na primer na živinorejo in vinogradništvo,
d) ausweitung der ökologischen erzeugung auf andere spezifische bereiche wie viehzucht oder weinanbau,

1.3 odbor poudarja, da sta vino in vinogradništvo pomembna in bistvena elementa evropske kulture in načina življenja.
1.3 der ewsa unterstreicht, dass der wein und der weinbau wichtige und integrale bestand­teile der europäischen kultur und lebensart sind.

romain schneider minister za kmetijstvo, vinogradništvo in razvoj podeželja, minister za šport, minister, pristojen za ekonomsko solidarnost
romain schneider minister für landwirtschaft, weinbau und ländliche entwick­lung, minister für sport, beigeordneter minister für solidarwirtschaft

dodaten rok bo omogočil preusmeritev tega vinograda tako, da se bo ohranilo gospodarsko tkivo teh regij, ki se močno opira na vinogradništvo.
die einräumung einer zusätzlichen frist wird die umstellung dieser rebflächen unter erhaltung des sehr stark auf den weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen gefüges dieser regionen ermöglichen.

-zakon št. 25/1970 z dne 2. decembra 1970 o pravilih, ki urejajo vinogradništvo, vino in žgane pijače,
-gesetz 25/1970, vom 2. dezember über weinbau, wein und alkohol. ("estatuto de la viña, del vino y de los alcoholes").

eeso opozarja, da je vinogradništvo eksistenčnega pomena za 1,5 milijona pretežno malih družinskih podjetij v evropski uniji in vsaj sezonsko zaposluje več kot 2,5 milijona delavcev.
der ewsa weist darauf hin, dass der weinbau in der europäischen union existenzgrundlage für 1,5 mio. überwiegend kleine familienbetriebe ist und über 2,5 mio. arbeitnehmern zumindest saiso­nal beschäftigung gibt.

1.4 eeso opozarja, da je vinogradništvo eksistenčnega pomena za 1,5 milijona pretežno malih družinskih podjetij v evropski uniji in vsaj sezonsko zaposluje več kot 2,5 milijona delavcev.
1.4 der ewsa weist darauf hin, dass der weinbau in der europäischen union existenzgrund­lage für 1,5 mio. überwiegend kleine familienbetriebe ist und über 2,5 mio. arbeitnehmern zumindest saisonal beschäftigung gibt.

(28) tako z gospodarskega kot okoljskega vidika je nujno ohraniti vinogradništvo kot kulturo, ki je v regijah madeire in kanarskih otokov najbolj razširjena, zelo pomembna pa je tudi za azore.
(28) die erhaltung der rebflächen, die auf madeira und den kanarischen inseln die am weitesten verbreitete kultur darstellen und für die azoren von sehr großer bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen und ökologischen gründen unerlässlich.

v kmetijstvo spada le pridelava grozdja in oljk (razreda 01.21 ‚vinogradništvo‘ in 01.26 ‚pridelovanje oljnih sadežev‘).
nur die erzeugung von weintrauben und oliven fällt unter die landwirtschaft (klassen 01.21 ‚anbau von wein- und tafeltrauben‘ und 01.26 ‚anbau von ölhaltigen früchten‘).

(14) vzdrževanje vinograda, ki je najbolj razširjena kultura v regijah madeire in kanarskih otokov in ki je zelo pomembna za regijo azorov, je gospodarski in okoljevarstveni imperativ. za povečanje podpore proizvodnje se v teh regijah ne smejo uporabljati niti premije za opustitev niti tržni mehanizmi, z izjemo destilacije v primeru kanarskih otokov zaradi krize, ki se lahko pojavi v primeru izjemnih tržnih motenj, nastalih zaradi problemov kakovosti. prav tako so tehnične in socialno-ekonomske težave zavirale celotno preusmeritev površin, zasajenih s trto v regijah madeire in azorov v predvidenih rokih, na raznovrstnost hibridnih trt, ki jih skupna organizacija vinogradniškega trga prepoveduje. vino, proizvedeno v teh vinogradih, je namenjeno za tradicionalno lokalno porabo. dodaten rok bo omogočil preusmeritev tega vinograda tako, da se bo ohranilo gospodarsko tkivo teh regij, ki se močno opira na vinogradništvo. portugalska mora komisiji vsako leto posredovati stanje napredovanja del pri preusmeritvi zadevnih površin.
(14) die erhaltung der rebflächen, die auf madeira und den kanarischen inseln die am weitesten verbreitete kultur darstellen und für die azoren von sehr großer bedeutung sind, ist aus wirtschaftlichen und ökologischen gründen unerlässlich. zur unterstützung der erzeugung dürfen in diesen regionen weder die stilllegungsprämien noch die marktmechanismen zur anwendung kommen mit ausnahme – im fall der kanarischen inseln – der dringlichkeitsdestillation, die bei einer außergewöhnlichen marktstörung aufgrund von qualitätsproblemen angewendet werden können muss. aufgrund von technischen und sozioökonomischen problemen wurden auch noch nicht alle rebflächen, die auf madeira und den azoren mit gemäß der gemeinsamen marktorganisation für wein verbotenen hybrid-rebsorten bepflanzt sind, innerhalb der vorgesehenen fristen umgestellt. der auf diesen rebflächen erzeugte wein ist für den traditionellen örtlichen verbrauch bestimmt. die einräumung einer zusätzlichen frist wird die umstellung dieser rebflächen unter erhaltung des sehr stark auf den weinbau ausgerichteten wirtschaftlichen gefüges dieser regionen ermöglichen. portugal sollte die kommission alljährlich über den stand der umstellung der betreffenden flächen unterrichten.