Je was op zoek naar: vrt (Sloveens - Duits)

vrt
garten

Živalski vrt
zoo

vrt obarvanih luči
garten voller bunter lichter

min-1 (vrt/min)
.…. min-1 (u/min)

orodje in oprema za hišo in vrt
werkzeuge und geräte für haus und garten

(a) "živalski vrt" pomeni:
a) "zoo":

rekreacijski objekti (vrt, igrišče itd.)
erholungseinrichtungen (garten, spielplatz usw.)

centrifugiramo 10 minut pri 10000 vrt/min.
10 minuten bei 10000 u/min zentrifugieren.

Število vrtljajev na začetku: … vrt/min
leerlaufdrehzahl: … m-1

hitrost preskusnega bobna (vrt/min)(1)
prüftrommeldrehzahl rev/min (1)

ali bi radi obiskali botanični vrt v martonvasar manor parku?
wie wäre es mit einem besuch des botanischen gartens im park von schloss martonvásár?

gozdni vrt hackfall, grewelthorpe, severni yorkshire, velika britanija
landschaftsgarten „the hackfall woodland garden“, grewelthorpe, north yorkshire, vereinigtes königreich

45% števila vrtljajev pri koristni moči,1000 vrt/min,
45% der drehzahl bei maximaler nutzleistung (höchstleistungsdrehzahl),

lahko uravnotežijo rotorje/sklope pri hitrostih nad 12500 vrt/min;
geeignet zum auswuchten von rotoren/baugruppen bei drehzahlen größer als 12500 u/min;

turistični urad je z zadovoljstvom sprejel nove storitve, kot je čajni vrt, ki se nahaja ob kolesarski poti.
außerdem ist es gelungen, verbindungen zu wandergruppen herzustellen. das fremdenverkehrsbüro begrüßt die neuen angebote wie z. b. die an einem radwanderweg gelegene teeterrasse.

področje uporabe, na primer, polje, steklenjak, skladišča za hrano ali krmo, domači vrt
verwendungsbereich, z. b. freiland, gewächshaus, lebens- oder futtermittellagerung, garten.

irska zagotovo ni več velik, miren vrt na koncu evrope, ki smo ga obiskovali le zato, da bi obnovili moči.
kein zweifel, irland ist nicht mehr dieser friedliche große garten am rande europas, den wir nur im urlaub besuchen.

5. Če dovoljenje za živalski vrt ni izdano skladno s to direktivo ali če živalski vrt ali njegov del ne izpolnjuje pogojev za izdajo dovoljenja:
(5) hat der zoo keine betriebserlaubnis im einklang mit dieser richtlinie oder erfuellt er die bedingungen für die betriebserlaubnis nicht, so wird der zoo oder ein teil des zoos

2. vsak živalski vrt mora imeti dovoljenje v štirih letih po začetku veljavnosti te direktive ali, pri novih živalskih vrtovih, preden se odpre za javnost.
(2) jeder zoo muß spätestens vier jahre nach inkrafttreten der richtlinie bzw. -im fall eines neuen zoos -vor seiner eröffnung über eine betriebserlaubnis verfügen.

(73) komisija zato ocenjuje, da ta razlika ne zadošča za popolno izključitev kakršne koli oblike nadomestila. zato kadar se ljudje odločajo med načinom, na katerega bodo preživljali svoj prosti čas, se ne odločajo vedno med enakimi dejavnostmi. prav tako se lahko odločijo, da bodo obiskali kopališče ali živalski vrt, tako da je dan, ki ga preživijo v živalskem vrtu, zelo različen od dneva na kopališču. enako pogosto se dogaja, da se starši odločijo za obisk muzeja, čeprav bi otroci raje obiskali sejem.
(73) nach ansicht der kommission reicht dieser unterschied jedoch nicht aus, um jegliche austauschbarkeit mit sicherheit auszuschließen. wenn sich menschen entscheiden, auf welche art sie ihre freizeit verbringen werden, treffen sie ihre wahl nicht immer zwischen aktivitäten der gleichen art. sie können beschließen, ins schwimmbad und nicht in den zoo zu gehen, obwohl sich ein besuch im zoo in seinem unterhaltungswert stark von einem aufenthalt im schwimmbad unterscheidet. ebenso kommt es häufig vor, dass eltern beschließen, mit der familie in ein museum zu gehen, während die kinder, wenn ihnen die entscheidung überlassen worden wäre, einen kirmesbesuch vorgezogen hätten.