Je was op zoek naar: združimo napore (Sloveens - Duits)

združimo moči: partnerski program
gemeinsam für den euro: das partnerschaftsprogramm

podpirati regionalne napore za izboljšanje upravljanja v afriki;
regionale bemühungen für verantwortlichere verwaltung und regierung in afrika unterstützen;

poudaril je napore za okrepitev stikov s komisijo in parlamentom.
er hebt die maßnahmen zur vertiefung der kontakte mit der kommission und dem europäischen parlament hervor.

hkrati lahko združimo vire odločanja in tako izboljšamo svojo konkurenčnost.
gleichzeitig können wir unsere politische willensbildung bündeln, um unsere wettbewerbsfähigkeit zu erhöhen.

ali pa si bomo rekli: mar ni zdaj čas, da združimo moči?
oder sagen wir: ist das nicht der moment, sich zusammenzureien?

izvajanje sporazuma zahteva velike operativne napore vseh vpletenih, predvsem pa grčije.
die umsetzung der vereinbarung erfordert gewaltige anstrengungen aller beteiligten, vor allem griechenlands.

evropske institucije morajo zato vanje vložiti vse napore in vzpostaviti resnično participativno demokracijo.
daher müssen sich die europäischen institutionen der logik, die dem verfassungsvertrag zu grund liegt, mit leib und seele verschreiben und eine echte partizipative demokratie aufbauen.

pozval jo je tudi, naj podvoji svoje napore pri izvajanju prednostnih nalog evropskega partnerstva.
er fordert montenegro dringend dazu auf, seine bemühungen in bezug auf die in der europäischen partnerschaft ermittelten prioritäten zu verstärken.

strategija bo pospešila napore eu za doseganje ciljev konvencije o biotski raznovrstnosti, povezane z morjem.
die strategie wird die bemühungen der eu zur erreichung meeresbezogener ziele des Übereinkommens stärken.

navaja glavne politične pobude, ki se izvajajo, in izzive, ki bodo zahtevali večje napore.
sie zeigt wichtige laufende politische initiativen auf und geht dabei auf die herausforderungen ein, die mehr einsatz verlangen.

potrebno je uskladiti določene akcije, ki so bile začete v okviru predhodnih akcijskih načrtov in spremljati vložene napore.
es ist angezeigt, bestimmte maßnahmen, die im rahmen der technischen aktionspläne der vorjahre eingeleitet wurden, zu konsolidieren und die fortführung bereits eingeleiteter maßnahmen zu unterstützen.

eu bo tudi spodbujala ključne napore pacifiških držav pri izvajanju njihovih obveznosti do oecd na področju davkov in za odpravo škodljive davčne prakse.
die eu wird auch die bemühungen der pazifik-länder unterstützen, die gegenüber der oecd eingegangenen verpflichtungen im steuerbereich zu erfüllen und alle schädlichen steuerpraktiken zu beseitigen.

v haaškem programu je navedeno, da medsebojno zaupanje terja izrecne napore za izboljšanje medsebojnega razumevanja med pravosodnimi organi in različnimi pravnimi sistemi.
gemäß dem haager programm erfordert eine stärkung des gegenseitigen vertrauens entschiedene anstrengungen, um das gegenseitige verständnis zwischen den justizbehörden und den verschiedenen rechtsordnungen zu verbessern.

kljub napredku pri vzpostavljanju potrebnega zakonodajnega in institucionalnega okvira je treba še pospešiti napore pri spopadanju s korupcijo, ki ostaja resna hrvaška težava.
bosnien und herzegowina trug den demokratischen grundsätzen unter anderem dadurch rechnung, dass es die volle verantwortung für die organisation und finanzierung der kommunalwahlen 2004 übernahm.

s pomočjo projekcij, za pripravo katerih so odgovorni strokovnjaki, lahko uredimo in združimo veliko količino ekonomskih podatkov ter zagotovimo združljivost med različnimi viri podatkov.
die unter der verantwortung dieser fachleute erstellten projektionen tragen dazu bei, eine fülle an wirtschaftlichen informationen zu strukturieren und zusammenzufügen, und gewährleisten die konsistenz der aus verschiedenen quellen stammenden wirtschaftsdaten.

8. zlasti poziva, naj eu in saudova arabija podpirata napore druga druge za doseganje zadovoljivih rezultatov v izraelsko-palestinskem konfliktu;
8. ruft die eu und saudi-arabien insbesondere auf, ihre bemühungen gegenseitig zu unterstützen, um eine zufriedenstellende beilegung des israelisch-palästinensischen konflikts zu erreichen;

podatke glede območij, ki so ločena z vejicami lahko združimo, medtem ko podatki glede področij, ki so ločena s poševnico (/) ne smemo združevati.
daten, die durch komma getrennte bereiche betreffen, dürfen aggregiert werden; daten, die durch schrägstrich getrennte bereiche betreffen, dürfen hingegen nicht aggregiert werden.

(4) ker so naloge in področja, ki jih je treba obravnavati, obsežni in zahtevajo utrditev že prevzetega dela in nadaljnje napore;
(4) die aufgaben und arbeitsbereiche sind umfassend und erfordern sowohl eine konsolidierung der bereits angelaufenen arbeiten als auch weitere anstrengungen.

ker je kljub temu zelo zaželeno, da bi za obe področji imeli enotno opredelitev; ker je treba zato podpirati ustrezne napore na mednarodni ravni, da bi tako enotno opredelitev dosegli;
es ist jedoch in hohem masse wünschenswert, für beide bereiche eine gemeinsame begriffsbestimmung verfügbar zu haben. daher sollten geeignete bemühungen auf internationaler ebene um eine solche gemeinsame begriffsbestimmung unterstützt werden.

v tem okviru, pa tudi glede na napore (zlasti človeške, a tudi finančne) eeso bi bilo upravičeno začeti drugo fazo tega projekta, katere cilj bi bil:
vor diesem hintergrund und auch in anbetracht der bereits vom ewsa unternommenen (menschlichen wie auch finanziellen) anstrengungen erscheint es gerechtfertigt, dieses projekt in einer zweiten phase fortzusetzen, und zwar mit folgenden zielen: