Je was op zoek naar: žal ni ohranilo (Sloveens - Engels)

Žal ni tako.
unfortunately, this is not the case.

Žal ni bilo tako.
this was not the case, unfortunately.

Žal ni shranjenih iger.
sorry, there are no saved games.

to žal ni bilo mogoče.
this, unfortunately, was not possible.

Žal ni prejelo večinske podpore.
unfortunately, it did not receive a majority of the votes.

predlagana sprememba pa žal ni zadostna.
however, the proposed change is still not sufficient.

vendar pa temu, žal, ni vedno tako.
unfortunately this is not always the case.

gospod mitchell žal ni prisoten za zasedanju ...
unfortunately mr mitchell is not in the chamber ...

kolega iz severne irske žal ni več prisoten.
our colleague from northern ireland is unfortunately no longer present.

Žal ni bila sprejeta nobena druga sporazumna rešitev.
unfortunately, no other mutually agreed solution was found.

kakor vemo, v preteklosti to žal ni bilo vedno tako.
sadly, this has not always been the case in the past, as we are aware.

pozivamo svet, ki danes žal ni prisoten, da ukrepa.
we demand action from the council, sadly absent this evening.

podatek žal ni na voljo. danega objekta kaboutdata ni.
no information available. the supplied kaboutdata object does not exist.

vendar komisija žal ni pojasnila, kdaj obstajajo utemeljeni razlogi.
unfortunately, it does not explain when such grounds arise.

vendar pri podpiranju inovacij celoten potencial standardizacije žal ni izkoriščen.
unfortunately, the full potential of standardisation in support of innovation is not realised.

iz mnenja žal ni razvidno, ali se avtorji s tem stališčem strinjajo.
unfortunately, the opinion does not make it clear whether the authors agree with this approach.

prav tako globoko obžalujem, da poročilo ni ohranilo pravne podlage, ki postavlja zdravje bolnikov na prvo mesto.
i also deeply regret that this report fails to retain a legal basis that puts the health of patients first.

vendar tukaj žal ni nikogar, ki bi poslušal, ko govorimo o dejstvih.
unfortunately, however when we talk about facts, there is nobody to hear them.

kot veste, smo imeli dialog o človekovih pravicah, vendar žal ni bil uspešen.
as you know, we had a human rights dialogue, but unfortunately this did not work.

opravičujem se gospodu janowskemu, gospodu wojciechowskemu in gospodu pęku, toda žal ni mogoče nadaljevati.
i apologise to mr janowski, mr wojciechowski and mr pęk, but i am afraid it is not possible to continue.