Je was op zoek naar: žlahtniteljev (Sloveens - Engels)

vsaka pogodbenica podeljuje in varuje pravice žlahtniteljev.
each contracting party shall grant and protect breeders’ rights.

registracija žlahtniteljev, proizvajalcev in oseb, odgovornih za ohranjanje populacij
registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of populations

v primeru žlahtniteljev ali proizvajalcev poskuse nadzirajo države članice.
in case of breeders and producers, the member states shall supervise the trials.

delovna skupina za kmetijska vprašanja (pravice žlahtniteljev rastlin)
working party on agricultural questions (plant breeder rights)

velikost sodelujočih žlahtniteljev in proizvajalcev: mikro, malo, srednje ali veliko podjetje;
size of the participating breeders and producers: micro-enterprise, small enterprise, medium enterprise or large enterprise;

ko je potrebno, opravijo države članice preglede v prostorih žlahtniteljev, drugih semenarskih podjetij in končnih uporabnikov.
where appropriate, member states shall make checks at the premises of breeders, other seed establishments and end users.

pod določenimi pogoji mora biti mogoče, da se na trg žlahtniteljev da semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem in nedodelan semenski krompirja.
it should be possible, under specified conditions, to place on the market bred seed potato of generations prior to basic seed potato and seed potato as grown.

ker so bili med tem v več državah članicah sprejeti sporazumi med organizacijami žlahtniteljev in kmetov, ki med drugim zadevajo višino nadomestila;
whereas in the meanwhile agreements between breeders' and farmers' organisations have been concluded in several member states, which concern, inter alia, the level of the remuneration;

pogoji, pod katerimi je lahko v skladu s členom 4 na trg žlahtniteljev dan semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem, so:
the conditions under which bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market under article 4, shall be as follows:

ne glede na člen 3(1) države članice določijo, da se lahko da na trg žlahtniteljev semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem.
notwithstanding article 3(1), member states shall provide that bred seed potatoes of generations prior to basic seed potatoes may be placed on the market.

ker je primerno zagotoviti ustrezne spodbude za hitro sprejemanje nadaljnjih sporazumov med organizacijami žlahtniteljev in kmetov za območja ali sorte, ki še niso vključene v sporazume, a so že v pripravi;
whereas it is appropriate to provide for a reasonable incentive for a speedy conclusion of further agreements between breeders' and farmers' organisations for areas or species not yet covered, where they are already under preparation;

varstvo novih sort po vsem trgu eu je učinkovit način za uveljavljanje pravic žlahtniteljev in doseganje donosnosti vlaganj v raziskave in inovacije.varstvo rastlinskih sort je posebna oblika prava industrijske lastnine, ki se uporablja v različnih državah po svetu.
protecting new varieties throughout the entire eu market is an effective way to assert breeders’rights and make investment in research and innovation pro table.the protection of plant varieties is a specific form of industrial property law applied in various countries around the world.

tiste države članice, ki so predpisale izjeme v skladu z določbami člena 3(2)b(a), morajo zagotoviti, da žlahtniteljev semenski krompir generacij pred osnovnim semenskim krompirjem zaradi svojih lastnosti, ureditve preizkušanja, označevanja in pečatenja ni podvržen nobenim tržnim omejitvam,
those member states which have provided for exemptions in accordance with the provisions of article 3 (2) b (a) shall ensure that bred seed potatoes of stages prior to basic seed potatoes are subject to no marketing restrictions on account of their characters, examination arrangements, marking and sealing,