Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
Če so v določenem parfumu, je treba spremeniti sestavo tega parfuma in prepovedani alergen nadomestiti z drugo snovjo.
if they are in a perfume, this perfume should be reformulated so that the banned allergen is replaced with another substance.
ne gre za alergen sam po sebi, ampak za nenormalni odziv alergične osebe na alergen, ki povzroči škodljivi učinek na zdravje.
it is not the allergen per se, but the allergic person’s abnormal reaction to the allergen that causes the adverse health effect.
glavni beljakovinski alergen mehkužcev je tropomiozin, ki je isti kot pri rakih, primeri križne alergijske reakcije na mehkužce in rake pa so pogosti.
the main allergenic protein in molluscs is tropomyosin, which is the same as that in crustaceans, and cases of cross-allergies between molluscs and crustaceans occur frequently.
alergeni so bili pršica iz hišnega prahu, mačji prhljaj ali brezin pelod; alergen so izbrali na podlagi individualnih presejalnih testov.
the allergen was house dust mite, cat dander, or birch pollen; the selection was based on individual screening tests.
omalizumab je zasnovan tako, da se veže na človeški ige, ki se pri bolnikih z alergijami tvori v velikih količinah in kot odziv na alergen sproži alergijsko reakcijo.
omalizumab has been designed to attach to human ige, which is produced in large quantities in patients with allergies and triggers an allergic reaction in response to an allergen.
predvideva se, da pri ljudeh ni povzročitelj preobčutljivosti, ker niso bili najdeni nobeni rezultati kliničnih epikutanih testov, zato ni vključen v komplet za epikutano testiranje kot alergen, in najdenega ni bilo nobenega poročila o primeru preobčutljivosti pri človeku.
presumed to be a non-sensitiser in humans based on the fact that no clinical patch test results were located, it is not included as a patch test kit allergen, and no case reports of human sensitisation were located.
"alergen" je vsako zdravilo, ki je namenjeno za določitev ali sproženje specifične pridobljene spremembe v imunološkem odzivu na alergen.
"allergen product" shall mean any medicinal product which is intended to identify or induce a specific acquired alteration in the immunological response to an allergizing agent.
(44- 20) 74 18 84 00 fax (44- 20) 74 18 84 16 e- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged ki se tvori v velikih količinah pri bolnikih z alergijami in sproži alergijsko reakcijo kot odziv na alergen.
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 16 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged produced in large quantities in patients with allergies and triggers an allergic reaction in response to an allergen.
