Je was op zoek naar: amortizacija (osnovnega sredstva) (Sloveens - Engels)

datum poravnave osnovnega sredstva.
date of settlement of the underlying.

amortizacijska doba osnovnega sredstva je za:
the useful life of a fixed asset shall be determined as follows:

izpostavljenost je tržna vrednost osnovnega sredstva.
exposure is the market value of the underlying asset.

izpostavljenost je tržna vrednost enakovrednega osnovnega sredstva.
the exposure is the market value of the equivalent underlying asset.

izpostavljenost ais je tržna vrednost enakovrednega osnovnega sredstva.
the exposure of the aif is the market value of the equivalent underlying asset.

za druga osnovna sredstva, navedbo kategorije osnovnega sredstva;
for other underlyings an indication of the category of the underlying;

amortizacija za celo leto se odbije v letu pridobitve ali začetka uporabe osnovnega sredstva, kar koli se zgodi pozneje.
a full year's depreciation shall be deducted in the year of acquisition or entry into use of the fixed asset, whichever comes later.

stroški pridobitve, gradnje ali izboljšav osnovnega sredstva ne vključujejo obresti.
acquisition or construction costs or improvement costs of a fixed asset shall not include interest.

podobne rešitve se uporabljajo pri prenosih ob odtujitvi posameznega opredmetenega osnovnega sredstva.
similar considerations apply to transfers made on disposal of an item of property, plant or equipment.

nabavna vrednost neopredmetenih osnovnih sredstev vključuje ceno za pridobitev neopredmetenega osnovnega sredstva.
the cost of intangible assets includes the price for the acquisition of the intangible asset.

poravnava se lahko izvede bodisi z izročitvijo osnovnega sredstva bodisi z gotovinskim plačilom.
it may be settled by the delivery of the underlying itself or by cash settlement.

nabavno vrednost je treba navesti, kjer je na osnovi te vrednosti določena amortizacija, to je vsota plačana ob nakupu tega osnovnega sredstva.
the acquisition value should be stated where depreciation is determined on the basis of this value i.e. the sum paid at the time of purchasing the asset in question.

amortizirljivi znesek opredmetenega osnovnega sredstva je treba dosledno razporediti na celotno dobo njegove koristnosti.
the depreciable amount of an item of property, plant and equipment should be allocated on a systematic basis over its useful life.

kosmata knjigovodska vrednost vsakega v celoti amortiziranega opredmetenega osnovnega sredstva, ki se še uporablja;
the gross carrying amount of any fully depreciated property, plant and equipment that is still in use;

pozicija je predmet odstavka 3(a) ali odstavka 4, vendar valuta ali zapadlost zavarovanja kredita in osnovnega sredstva nista usklajeni.
the position falls under paragraph 3(a) or paragraph 4 but there is a currency or maturity mismatch between the credit protection and the underlying asset.

določi se (odvisno od države članice) na osnovi ali: (a) nadomestne vrednosti (to je trenutna vrednost podobnega osnovnega sredstva);
it may be determined (depending on the member state) on the basis of either: (a) the replacement value (i.e. the value at current prices of a similar asset);

v evidenco se vpiše ustrezni opis vsakega osnovnega sredstva, njegova lokacija, datum nabave in cena na enoto.
the inventory shall contain an appropriate description of each item and specify its location, the date of acquisition and its unit cost.

zajema na primer nadomestilo sestavnih delov osnovnega sredstva, ki se hitro obrabljajo, zunanje ali notranje pleskanje itd.
it covers, for example, the replacement of fast-wearing components of capital goods, external and internal painting, etc.

izpostavljenost med tema dvema mejama se določi kot z delto (delta opcije meri občutljivost cene opcije samo na spremembo v ceni osnovnega sredstva) prilagojen ekvivalent osnovne pozicije.
the exposure between these two bounds is determined as the delta (an options delta measures the sensitivity of an option’s price solely to a change in the price of the underlying asset) adjusted equivalent of the underlying position.

vključena so tudi vsa povečanja, predelave, izboljšave in obnove, ki podaljšajo življenjsko dobo ali povečajo proizvodne zmogljivosti osnovnega sredstva.
also included are all additions, alterations, improvements and renovations which prolong the service life or increase the productive capacity of capital goods.