Je was op zoek naar: aneks (Sloveens - Engels)

aneks
annex

aneks i
annex i

aneks je sestavni del tega sporazuma.
the annex forms an integral part of this agreement.

a – aneks o prevozu perutnine po morju
addendum for transport of poultry by sea

dne 16. decembra 2005 je bil podpisan aneks z učinkom za nazaj do 1. januarja 2005.
an amendment was signed on 16 december 2005, with retroactive effect from 1 january 2005.

sprejetje in začetek veljavnosti plurilateralnega sporazuma, vključenega v aneks 4 sporazuma wto urejajo določbe omenjenega plurilateralnega trgovinskega sporazuma.
the acceptance and entry into force of a plurilateral trade agreement included in annex 4 of the wto agreement shall be governed by the provisions of that plurilateral trade agreement.

aneks se predloži v registracijo pristojni službi najpozneje deseti dan po datumu, določenem v členu 16(1) te uredbe.
the amendment is submitted for registration to the competent authority not later than the tenth day following the date laid down in article 16(1) of this regulation.

odločitev o reviziji skupnih operativnih programov, kakor je predvideno v primerih iz odstavka 2, sprejme komisija, poleg tega je treba skleniti aneks k pogodbi o financiranju iz člena 10.
any revision of a joint operational programme in the cases referred to in paragraph 2 shall be adopted by a decision of the commission and shall require the signing of an amendment to the financing agreements referred to in article 10.

leta 2005 je bil podpisan aneks, s katerim so se spremenili plačilni pogoji, hkrati pa se je ohranilo načelo, da družba beicip-franlab krije vse stroške razvoja.
an amendment was signed in 2005, which modifies the payment arrangements while at the same time retaining the principle of total coverage of development costs by beicip-franlab.

dars je z graditeljema predorov na hitri cesti med razdrtim in vipavo podpisal tri anekse k pogodbi. v tretjem, podpisali so ga junija, se zavezuje, da bo graditeljema plačal dodatnih šest milijonov evrov, čeprav je aneks vreden le slab milijon.
dars has with constructors of the tunnels on the fast road between razdrtim and vipavo signed three annexes to the contract. in the third, signed in june, it is committed to pay to constructors an additional six million euros, although the annex is only worth a bad million.