Je was op zoek naar: arteriosus (Sloveens - Engels)

medicinski izraz za to stanje je prehoden ali odprt ductus arteriosus.
the medical term for this condition is ‘patent ductus arteriosus’, i.e. an open ductus arteriosus.

po rojstvu otrok prične uporabljati pljuča in se ductus arteriosus ponavadi zapre.
when the baby is born and starts using its lungs the ductus arteriosus normally closes.

pred zdravljenjem z zdravilom pedea bodo vašemu otroku pregledali srce in potrdili odprti ductus arteriosus.
before treatment with pedea, your baby’s heart will be examined to confirm that the ductus arteriosus is open.

Če po drugem zdravljenju ductus arteriosus še vedno ni zaprt, lahko zdravnik predlaga operacijo.
if after the second course of treatment, the ductus arteriosus is still not closed, a surgery may then be proposed.

- prirojenimi srčnimi napakami, pri katerih je odprt ductus arteriosus nujen za zadosten pljučni ali
- congenital heart disease in which patency of the ductus arteriosus is necessary for satisfactory

zdravila pedea se ne sme uporabljati profilaktično (še preden je bil odprti ductus arteriosus dokazan).
pedea should not be used prophylactically (used before there is a proof of a patent ductus arteriosus).

zdravljenje hemodinamično pomembnega odprtega arterioznega duktusa (ductus arteriosus) pri nedonošenčkih, z gestacijsko starostjo manj od 34 tednov.
treatment of a haemodynamically significant patent ductus arteriosus in preterm newborn infants less than 34 weeks of gestational age.

zdravilo pedea zapre ductus arteriosus z zaviranjem sinteze prostaglandinov, v telesu vašega otroka normalno prisotnih kemičnih snovi, ki vzdržujejo ductus arteriosus odprt.
pedea closes the ductus arteriosus by inhibiting the production of prostaglandin, a naturally occurring chemical in the body which keeps the ductus arteriosus open.

v primeru, da se ductus arteriosus ne zapre v 48 urah po prejemu zadnjega odmerka ali pa se ponovno odpre, se lahko zdravljenje ponovi z nadaljnjimi tremi odmerki zdravila pedea.
if the ductus arteriosus does not close 48 hours after the last injection or if it reopens, a second course of three doses may be given.

v primeru, da se ductus arteriosus ne zapre 48 ur po aplikaciji zadnjega odmerka ali pa se ponovno odpre, lahko zdravljenje z zdravilom pedea, kot je opisano zgoraj, še enkrat ponovite.
if the ductus arteriosus does not close 48 hours after the last injection or if it re-opens, a second course of 3 doses, as above, may be given.

nerojen otrok ima blizu srca žilo, imenovano arteriozni duktus (ductus arteriosus), ki omogoča, da kri zaobide pljuča in kroži po ostalem delu telesa.
an unborn baby has a blood vessel called the ductus arteriosus near the heart which allows the baby’s blood to bypass the lungs and circulate to the rest of the body.

pri teh boleznih je pljučni vaskularni upor (pvr – »pulmonary vascular resistance«) visok, kar povzroča hipoksemijo kot posledico obvoda krvi z desne na levo stran skozi ductus arteriosus in foramen ovale bolnika.
in these states, pulmonary vascular resistance (pvr) is high, which results in hypoxemia secondary to right-to-left shunting of blood through the patent ductus arteriosus and foramen ovale.