Je was op zoek naar: azobarvili (Sloveens - Engels)

prva sprememba je povezana s tako imenovanimi azobarvili.
the first relates to so-called azo dyes.

potem se nam z azobarvili ne bo treba več ukvarjati.
after that, we no longer need to discuss azo dyes.

vendar je najbolj obžalovanja vredno, da nismo uspeli zaščititi otrok pred azobarvili.
however, the most regrettable thing is that we have failed to protect children from azo-dyes.

omejitve, ki so jih nekatere države članice že sprejele ali načrtovale pri uporabi z azobarvili barvanih tekstilnih in usnjenih izdelkov, zadevajo dokončno vzpostavitev in delovanje notranjega trga.
limitations already adopted or planned by certain member states on the use of azodyed textile and leather articles concern the completion and functioning of the internal market.

Švedski socialdemokrati smo si prizadevali za prepoved v zvezi z azobarvili in si bomo še naprej, vendar ne nameravamo nadaljevati s populističnimi pobudami ali populističnim glasovanjem, s čimer bi lahko po nepotrebnem ogrozili zdravje otrok.
we swedish social democrats have pressed for a ban on azo dyes and will continue to do so, but we have no intention of going along with populist initiatives or a populist vote by which we may end up endangering children's health unnecessarily.

znanstveni odbor za strupenost, strupenost za ekosisteme in okolje je po posvetovanju s komisijo potrdil, da tekstilno in usnjeno blago, barvano z nekaterimi azobarvili, predstavlja skrb zbujajoče tveganje za nastanek raka.
the scientific committee on toxicity, ecotoxicity and the environment (cstee), after being consulted by the commission, has confirmed that cancer risks posed by textile and leather goods coloured by certain azodyes, give cause for concern.

zagotovo poznate študijo, ki jo je lansko jesen izvedla univerza v southamptonu, ki dokazuje, da je vedenje otrok, ki so zaužili mešanico sladkarij in sladkih pijač, povezano z azobarvili.
you will be aware i am sure of the study by southampton university last autumn which shows a link between the behaviour of children who are fed a cocktail of different sweets and soft drinks and azo dyes.