Je was op zoek naar: bistvene ovire (Sloveens - Engels)

ovire
obstructions

bistvene zahteve
essential requirements

bistvene zamude,
material delays,

bistvene zahteve
essential requirements

"bistvene zahteve":
'essential requirements`:

kljub tem izboljšavam še vedno obstajajo bistvene ovire podjetništva na slovaškem.
despite these improvements, there still seem to be important barriers to entrepreneurship in slovakia.

v odločbi so predstavljene bistvene ovire za učinkovito konkurenco na naslednjih trgih:
the decision identifies significant impediments to effective competition in the following markets:

na parlamentarno delo so negativno vplivale bistvene ovire, ki so jih povzročale različne politične stranke.
parliamentary work was adversely affected by fundamental obstruction by different political parties.

taka zadržanja pa ne smejo povzročiti bistvene ovire za prenos ali prepoved prenosa pravic do plačila.
such retentions should not however result in a substantial obstacle or prohibition of transfer of payment entitlements.

v odločbi so ob upoštevanju te geografske delitve na pet območij predstavljene bistvene ovire za učinkovito konkurenco na naslednjih trgih:
taking into account this geographic subdivision into five zones, the decision identifies significant impediments to effective competition in:

nasprotno pa, če so vstopne ovire visoke, vstop ne pomeni bistvene ovire za povečanje cen s strani podjetij, ki se združujejo.
conversely, when entry barriers are high, price increases by the merging firms would not be significantly constrained by entry.

tako kot za belgijo, je v odločbi razloženo, kako bistvene ovire pri vstopu na trg v zvezi z dostopom do plina in infrastrukture krepijo horizontalne učinke koncentracije.
as in the case of belgium, the decision explains how significant barriers to entry, relating to access to gas and infrastructures, strengthen the horizontal effects of the merger.

največja ovira za izvoz pomembnejših kmetijsko-živilskih proizvodov so sanitarni in fitosanitarni ukrepi, ki so v nekaterih sektorjih bistvene ovire na več pomembnih izvoznih trgih.
the greatest impediment for exports of major agrofood products is represented by sanitary and phytosanitary (sps) measures, which in some sectors constitute significant barriers in several important export markets.

obe koncentraciji, kot sta bili prvotno priglašeni, bi povzročile bistvene ovire za učinkovito konkurenco in sta bili odobreni le na podlagi obsežnih strukturnih korektivnih ukrepov, ki so jih ponudile stranke.
both concentrations, as originally notified, would have resulted in a significant impediment to effective competition and were only cleared on the basis of comprehensive structural remedies offered by the parties.

odpraviti je treba bistvene ovire za čezmejno zbiranje sredstev prek skladov tveganega kapitala in preprečiti izkrivljanje konkurence med temi skladi ter preprečiti, da bi v prihodnosti nastale podobne ovire pri trgovanju in bistvena izkrivljanja konkurence.
it is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by venture capital funds and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.

odpraviti je treba bistvene ovire za čezmejno zbiranje sredstev prek essp in preprečiti izkrivljanje konkurence med temi skladi ter preprečiti, da bi v prihodnosti nastale podobne ovire pri trgovanju in bistvena izkrivljanja konkurence.
it is necessary to remove significant obstacles to cross-border fundraising by eusefs and to avoid distortions of competition between those funds, and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising in the future.

kar zadeva sektor plina v belgiji, so bile ugotovljene bistvene ovire za učinkovito konkurenco na naslednjih (nacionalnih) trgih za dobavo plina h in/ali plina l:
concerning gas in belgium, significant impediments to effective competition are identified on the following (nationally defined) markets for the supply of h and/or l gas:

zaradi različne razlage teh pojmov na nacionalnih sodiščih lahko včasih pride do razlik pri uporabi nekaterih vidikov te direktive med državami članicami, vendar ni veliko dokazov o tem, da bi navedene razlike ustvarjale bistvene ovire za trgovino ali izkrivljale konkurenco v eu6.
differences on the interpretation of these concepts by national courts can sometimes lead to disparities in the judicial application of certain aspects of this directive from one member state to another, but there is little evidence that those disparities create significant barriers to trade or distortions to competition in the eu6.

Čeprav je morda izjemno težko pridobiti dokaz vzročne zveze med kršitvijo in škodo zaradi ekonomske kompleksnosti vpletenih vprašanj, pravni pojem vzročne zveze sam po sebi, kot ga je razvila sodna praksa držav članic, ne predstavlja bistvene ovire za tožnike.
while proof of a causal link between the infringement and a loss may be particularly difficult to achieve due to the economic complexity of the issues involved, the legal notions of causation in itself, as developed by the case law in the member states, arguably do not pose a significant obstacle for claimants.

v odločbi je razloženo, kako bistvene ovire pri vstopu glede (i) dostopa do zmogljivosti za proizvodnjo električne energije, (ii) zelenih certifikatov in certifikatov za spte, (iii) nelikvidnosti poslovanja v sektorju električne energije ter (iv) dostopa do prenosne in distribucijske infrastrukture krepijo horizontalne učinke koncentracije.
the decision explains how substantial barriers to entry relating to (i) access to electricity generation capacity, (ii) green and chp certificates, (iii) the illiquid nature of the electricity trading market, and (iv) access to transmission and distribution infrastructure strengthen the horizontal effects of the merger.