Je was op zoek naar: davčna tajnost (Sloveens - Engels)

tajnost
secrecy

poklicna tajnost
professional secrecy

poslovna tajnost.
business secret.

zahteva za tajnost
request for confidentiality

upoštevajo poklicno tajnost.
they shall observe professional confidentiality.

svetovalni odbor - tajnost
advisory committee - secrecy

informacije so poklicna tajnost.
information covered by professional confidentiality.

tajnost kemijske identitete snovi
confidentiality for the chemical identity of a substance

podpirate tajnost namesto preglednosti.
you approve secrecy instead of transparency.

varstvo in tajnost osebnih podatkov
protection and confidentiality of personal data

3.7.2.6 tajnost preiskave
3.7.2.6 confidentiality of the investigation

podrobnosti (vidnost, tajnost, itd.)
details (visiblility, secrecy, etc.)

obe stranki spoštujeta poslovno tajnost.“
both parties shall respect commercial confidentiality.’

okolje, v katerem veljajo kompleksna davčna pravila in davčna tajnost, je nekaterim multinacionalnim podjetjem omogočilo vodenje strategij agresivnega davčnega načrtovanja.
an environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some multinational enterprises (mnes) to engage in aggressive tax planning strategies.

3.33 obstaja dovolj dokazov za trditev, da so finančno krizo delno povzročile kompleksne in ne prav transparentne dejavnosti finančnih subjektov s sedežem v jurisdikcijah, v katerih velja davčna tajnost, kar povzroča veliko škodo vlagateljem in kupcem teh finančnih produktov.
3.33 there are reasonable grounds for stating that the financial crisis has been driven in part by complex and opaque transactions carried out by financial operators domiciled in jurisdictions that maintain financial secrecy, causing serious loss for investors and the purchasers of such financial products.

ugotavlja, da se je mogoče davčnim sistemom izogniti prek davčnih oaz, jurisdikcij, kjer velja davčna tajnost, prikritih družb, anonimnih skrbniških računov, lažnih fundacij, nepoštenih tržnih cen in tehnik pranja denarja;
notes that tax systems can be evaded trough tax havens, secrecy jurisdictions, disguised corporations, anonymous trust accounts, fake foundations, trade mispricing, and money laundering techniques;