Je was op zoek naar: davčni rubež (Sloveens - Engels)

davčni urad
fiscal authority

davčni sistem
tax system

davčni režim,
tax regime,

davčni organi;
tax authorities;

odtegljaj ali rubež pokojnine;
withholding or attachment of pension benefits;

rubež ali prisilno prodajo premoženja;
lien on or forced sale of property;

v primeru nepravilnosti lahko rubež razglasi za ničnega, kar je prav tako sodna odločba.
if there are found to have been irregularities, the attachment can be declared void by means of a ruling that is similarly of judicial nature.

na obravnavi je banca di roma potrdila, da ima dolžnik pri njej sredstva in da je bil rubež izveden.
at the hearing, banca di roma confirmed that it held sums of money belonging to the debtor and stated that they had been frozen in accordance with the attachment order.

prav tako številna pravila uvajajo omejitve, prepovedi in rubež plačilno nesposobnih podjetnikov zgolj na podlagi obstoja stečajnih postopkov.
also, numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.

tako je predvsem, kadar gre za ukrep za zagotovitev vmesnih plačil ali kadar se ta ukrep na splošno ne nanaša na rubež premoženja.
this is the case, in particular, when the measure aims at obtaining an interim payment or more generally does not concern the seizing of property.

3.2.2 prav tako številna pravila uvajajo omejitve, prepovedi in rubež plačilno nesposobnih podjetnikov zgolj na podlagi obstoja stečajnih postopkov.
3.2.2 numerous rules impose restrictions, prohibitions and disqualifications on bankrupts solely on the basis of the existence of bankruptcy proceedings.