Je was op zoek naar: destiliranja (Sloveens - Engels)

Če ne bi obstajala možnost destiliranja prek dela podizvajalcev, bi bila proizvajalcem v teh regijah pravzaprav onemogočena destilacija vina v pitni alkohol.
if there were no opportunity to use sub-contracted distilling, producers in those regions would have practically no access to the distillation of wine to make potable alcohol.

v fiskalnem destilacijskem obdobju je mogoče izjavo dopolniti glede na potek procesa destiliranja, da se upoštevajo večje ali manjše količine, ki se dejansko destilirajo.
during the fiscal distillation period the declaration may be updated as the distillation process proceeds in order to take account of the larger or smaller quantities actually being distilled.

vendar je stopnja za količine, ki se destilirajo v vsakem fiskalnem obdobju destiliranja, ki sledi obdobju, ko so bila žita dana pod nadzor, stopnja, ki se uporablja prvi dan vsakega zadevnega fiskalnega obdobja destiliranja.
however, as regards the quantities distilled in each of the fiscal distillation periods following that in which the placing under control occurred, the rate shall be that applicable on the first day of each fiscal distillation period concerned.

da bi poenostavili delovanje tega sistema in nadzor na ravni skupnosti, je treba količino vina za destiliranje v regijah, ki so velike proizvajalke teh vin in za katere je zato verjetno, da bodo destilirale velike količine vina, določiti na regionalni ravni in državam članicam prepustiti določitev predpisov za primerno izvajanje obveznosti destiliranja posameznih proizvajalcev.
as regards regions that are major producers of these wines and, as a result, are likely to distil large quantities of wine, in order to facilitate the operation of the system and control at community level, the quantity of wine to be distilled should be determined at regional level and details of proper application of the obligation to distil by individual producers left to the member states.