Je was op zoek naar: do te mere (Sloveens - Engels)

do te točke soglašamo.
up to this point, there is consensus among us.

te mere se popravijo, da bi:
these rates are adjusted:

ozdravljena je do te mere, kot lahko rečeš, da si ozdravljen raka.
she is cured, to the extent that you can ever say you are cured of cancer.

te mere se preverijo z „box sistemom“.
these dimensions shall be checked by means of a ‘box-system’.

a lahko zmanjšamo nivo svetlobe do te mere, da luč zgleda kot ugasnjena.
but, you can dim down the light to a level that it appears to be off.

kot odbor te predloge podpiramo do te mere, da smo bili o njih obveščeni predhodno.
as a committee, we support these suggestions, to the extent that we were made aware of them in advance.

te mere se lahko občasno spremenijo glede na tržne razmere.
these margins may be revised from time to time to take account of the market situation.

morali smo zavlačevati, torej izrabljati parlamentarne postopke do te mere, da je bilo normalno delo nemogoče.
undemocratic, but can you really ask someone who doesn’t agree, to commit suicide?

ker se je proizvodnja klementin v zadnjih letih povečala do te mere, da so začeli nastajati presežki;
whereas production of clementines has increased considerably in recent years to the extent that surpluses are being created;

od univerz pričakujejo, da bodo študente izobrazile do te mere, da bo njihovo poznavanje univerzitetnih predmetov čim boljše.
they expect universities to educate students so that they graduate with a deep understanding of their subject.

vendar pa se hitrost rasti ni povečala do te mere, da bi bolniki uspeli dohiteti za svojo starost primerne vrednosti.
12 increase enough to allow patients to catch up the normal for their age.

mora biti ognjevarna do te mere, da so besede na napisu v primeru, da vozilo zajame ogenj, še vedno berljive.
it shall be fireproof to the extent that the words on the notice shall remain legible after exposure to a fire involving the vehicle.

toda, njihovo prepričanje v dobesedno interpretacijo biblije je tako močno, da vse podatke spremenijo do te mere da ustreza njihovemu vzorcu.
it's just that their faith is so strong in this literal interpretation of the bible that they distort all the data to fit their model.

opredmetena osnovna sredstva (razen do te mere, da so zemljišča in zgradbe vštete v posojila, katere varujejo),
tangible fixed assets, (except to the extent that land and buildings may be allowed to count against the loans which they are securing);

sistem za visoko stopnje prisile mora zmanjšati uporabnost stroja do te mere, da je upravljavec prisiljen odpraviti težave v zvezi z odstavki od 6 do 9.
the severe inducement system shall reduce the machine's utility to a level that is sufficiently onerous as to cause the operator to remedy any problems related to paragraphs 6. to 9.

te mere so določene v gc/rt5212 (1. izdaja, februar 2003).
these measures are set out in gc/rt5212 (issue 1, february 2003).

darovanje organov živih darovalcev se je skozi leta razvilo do te mere, da je mogoče dobre rezultate dobiti tudi, kadar darovalec in prejemnik nista genetsko povezana.
living donation has evolved over the years in such a way that good results can be obtained even where there is no genetic relationship between donor and recipient.

3.2.6 analitične zmogljivosti in zmogljivosti napovedovanja ključnih institucij je nujno razvijati do te mere, da bodo lahko smiselno svetovale nosilcem odločanja pri tako pomembnih vprašanjih.
3.2.6 the analytical and predictive capacities of the key institutions need to be developed urgently to the point at which they can give meaningful guidance to decision-takers on critical issues of this kind.

stereotipi in tradicionalne vloge spolov so še vedno prisotni, v nekaterih primerih do te mere, da resno omejujejo zmožnost žensk, da uveljavljajo svoje pravice, zlasti v turčiji.
stereotypes and traditional gender roles persist, in some cases to such an extent that they seriously limit the ability of women to assert their rights, particularly in turkey.

pri presojanju, ali je izpolnjevanje določene zahteve msrp zavajajoče do te mere, da bi prišlo do neskladja s ciljem računovodskih izkazov, določenim v okvirnih navodilih, poslovodstvo upošteva:
when assessing whether complying with a specific requirement in an ifrs would be so misleading that it would conflict with the objective of financial statements set out in the framework, management considers: