Je was op zoek naar: ekskluzivnost (Sloveens - Engels)

tržna ekskluzivnost
market exclusivity

februarja 2005 je lnm na osnovi ponujene cene dobil ekskluzivnost.
in february 2005 lnm was awarded exclusivity on the basis of the bid price.

zato so precej drugačne od pravic intelektualne lastnine, ki zagotavljajo ekskluzivnost.
trade secrets are therefore substantially different from iprs, which confer exclusivity.

zadevni hoteli so družbi team4 travel dejansko pogodbeno zagotavljali tako ekskluzivnost.
in fact, the hotels concerned had, by contract, guaranteed such exclusivity for team4 travel.

ekskluzivnost in integriteta informacij je zagotovljena z uporabo podpisa xml in šifriranja s pomočjo tuneliranja ssl.
exclusiveness and integrity of the information is guaranteed by the use of xml-signing and encryption by means of ssl-tunnelling.

sklepne ugotovitve o zahtevku za enoletno ekskluzivnost podatkov, ki jih je predstavila evropska agencija za zdravila
conclusions on the request for one-year data exclusivity presented by the european medicines agency

Če se ekskluzivnost pojavi zaradi tehničnih razlogov, bi bilo treba te razloge za vsak primer posebej natančno opredeliti in upravičiti.
where the situation of exclusivity is due to technical reasons, they should be rigorously defined and justified on a case-by-case basis.

5.6 zdi se tudi, da predlog direktive poslovno skrivnost vzporeja z neko obliko intelektualne lastnine, če izvzamemo njeno ekskluzivnost.
5.6 what is more, it would appear that the proposed directive likens trade secrets to a form of intellectual property, with the exception of exclusivity.

tržna ekskluzivnost naj bi bila omejena na terapevtsko indikacijo, zaradi katere je bilo zdravilo določeno za siroto, brez posega v obstoječe pravice intelektualne lastnine;
market exclusivity should however be limited to the therapeutic indication for which orphan medicinal product designation has been obtained, without prejudice to existing intellectual property rights;

za ekskluzivnost so lahko tudi drugi razlogi, a uporabo postopka s pogajanji brez objave lahko upraviči le objektivna ekskluzivnost, če ekskluzivnosti ni ustvaril javni naročnik sam zaradi prihodnjega postopka javnega naročanja.
exclusivity can also arise from other reasons, but only situations of objective exclusivity can justify the use of the negotiated procedure without publication, where the situation of exclusivity has not been created by the contracting authority itself with a view to the future procurement procedure.

Če se vloži vloga za novo indikacijo dobro uveljavljene učinkovine poleg določb iz odstavka 1 velja za ekskluzivnost podatkov nekumulativno obdobje enega leta, pod pogojem, da so bile opravljene pomembne predklinične ali klinične študije v zvezi z novo indikacijo.
in addition to the provisions laid down in paragraph 1, where an application is made for a new indication for a well-established substance, a non-cumulative period of one year of data exclusivity shall be granted, provided that significant pre-clinical or clinical studies were carried out in relation to the new indication.

v takšnih okoliščinah je prekinitev obstoječih ekskluzivnih pogodb [31] lahko primerna za odpravo sumov glede konkurence, če res ni nobenih dokazov, da se ekskluzivnost tudi dejansko vzdržuje.
in such circumstances, the termination of existing exclusive agreements(31) may be considered appropriate to eliminate the competitive concerns if there is clearly no evidence that de facto exclusivity is being maintained.

za ime zdravila, ki ima dovoljenje za promet za pediatrično uporabo, bi bilo treba omogočiti uporabo obstoječe blagovne znamke odgovarjajočega izdelka, odobrenega za odrasle, da se tako hkrati izkoristi prepoznavanje blagovne znamke in ekskluzivnost podatkov v zvezi z novim dovoljenjem za promet.
it should be possible for the name of the medicinal product that has been granted a paediatric use marketing authorisation to retain the existing brand name of the corresponding product authorised for adults, in order to capitalise on existing brand recognition, while benefiting from the data exclusivity associated with a new marketing authorisation.

toda v primeru, ko sta proizvajalec in pakirni center sklenila dobavno pogodbo, ki dovoljuje ekskluzivnost za prevzete dejavnosti v tej državi članici in obveznost izvrševanja označevanja, v skladu z zadevnim členom, država članica, na ozemlju katere se nahaja mesto proizvodnje, lahko na zahtevo gospodarskih subjektov in s predhodnim soglasjem države članice, na katere ozemlju se nahaja pakirni center, opusti to obveznost.
however, where the producer and the packing centre have signed an exclusive delivery contract for operations subcontracted in that member state requiring them to carry out marking in accordance with this article, the member state on whose territory the production site is situated may grant an exception to this requirement, at the request of the operators and with the prior agreement of the member state where the packing centre is situated.