Je was op zoek naar: etva (Sloveens - Engels)

banka etva
etva

(kupec banke etva)
(purchaser of etva)

prispevek banke etva (51 %)
contribution of etva (51 %)

odobrila jih je namreč državna banka etva.
they were granted by the state-owned bank etva.

septembra 1985 je podjetje kupila državna banka etva.
in september 1985, the state-owned bank etva bought the company.

banka etva je bila edina razvojna država v grčiji.
etva was the only development bank in greece.

banka etva torej ni ravnala kot vlagatelj iz tržnega gospodarstva.
comparing the two scenarios, it turns out that a market economy investor would have preferred to liquidate the yard.

banka etva je te ukrepe odobrila v obdobju 1996–2002.
these measures were granted by etva between 1996 and 2002.

banka etva je imela več možnosti, da se ji nakupna cena izplača.
etva had several ways to obtain the payment of the purchase price.

analiza je opravljena na ravni banke etva, potem pa še na ravni države.
this analysis is done at the level of etva and then at the level of the state.

banke etva pogodba o delni privatizaciji ni več zavezovala, saj so jo zaposleni prekršili.
etva was not contractually bound by the partial privatisation agreement anymore since the employees had breached it.

banka etva je samo morala zagotoviti, da je podjetje hsy zadržalo ustrezne zneske iz dodatkov in plač.
etva had simply to ensure that hsy withheld the respective amounts from the allowances and wages.

cene, ki so jih bili pripravljeni plačati za nakup banke etva, so torej morali popraviti navzdol.
they must therefore have revised downwards the price they were ready to pay to purchase etva.

banka etva je to odločitev države samo izvedla in hitro izvršila še dokapitalizacijo podjetja hsy, kar je komisija štela za državno pomoč.
etva simply implemented this state decision and rapidly made a large capital injection in hsy, which was considered to be state aid by the commission.

banka etva bi zato lahko tožila podjetje hsy in združenje zaposlenih, ne pa tudi posameznih zaposlenih, kot trdijo grški organi.
etva could therefore sue hsy and the association for the employees and did not need to sue the individual employees, as claimed by the greek authorities.

da bi se podjetje hsy ohranilo, je banka etva leta 1986 izvršila dokapitalizacijo, za katero je komisija ugotovila, da pomeni pomoč .
in order to keep hsy alive, etva made in 1986 a capital injection, which was found to constitute aid by the commission .

na eni strani je banka etva dala poroštvo kupcu podjetja hsy (tj. konzorciju hdw/ferrostaal).
on the one hand, etva granted a guarantee to the purchaser of hsy (i.e. hdw/ferrostaal).

delnice, ki so predstavljale 57,7 % kapitala banke etva, so bile 20. marca 2002 prenesene na banko piraeus bank.
on 20 march 2002, shares representing 57,7 % of etva’s capital were transferred to piraeus bank.