Je was op zoek naar: fundamentalisti (Sloveens - Engels)

nekateri verjamejo, da trge branimo, ker smo tržni fundamentalisti.
some people believe that we defend markets because we are market fundamentalists.

potrebuje neprestano varovanje, a ne pred danci, ampak pred fundamentalisti islamskega porekla.
he must be protected 24 hours a day, not against danes but against fundamentalists of an islamic background.

Človekove pravice in dostojanstvo žensk ne moreta postati žrtvi predvolilnih pogajanj z islamskimi fundamentalisti.
women's human rights and dignity cannot fall victim to pre-electoral negotiations with islamic fundamentalists.

vemo, da so nekateri ujgurski borci v xinjiangu islamski fundamentalisti, ki zahtevajo svojo državo.
as we know, certain militants among the uighur population of xinjiang are islamic fundamentalists who demand a separate state.

in pravo ime zame je džihadistični terorizem, kajti ti ljudje so fundamentalisti, ki jim je skupno sovraštvo do demokratične pluralne družbe.
and to me the correct name is jihadi terrorism because these people are fundamentalists who share a hatred of democratic, pluralistic society.

obstaja izraz samopostrežna vera, ki ga fundamentalisti uporabljajo kot žaljivko. tako rečejo: "ah, to je samopostrežna vera,
there's the phrase called cafeteria religion, and the fundamentalists will use it in a denigrating way, and they'll say, "oh, it's just cafeteria religion.

njena dela, v katerih obsoja verski fundamentalizem in še zlasti zatiranje žensk, so v njeni domovini prepovedana, islamski fundamentalisti pa ji grozijo s smrtjo.
the argentinean mothers wish to see the country’s young people show political commitment

en način kako fundamentalisti izražajo svoje nezadovoljstvo je, da organizirajo demonstracije proti zahodnem svetu, med katerimi uničujejo simbole, ki so povezani s krščanstvom in trgovine, ki jih upravljajo kristjani.
one way in which the fundamentalists express their dissatisfaction is by organising anti-western demonstrations, during which they destroy symbols associated with christianity and shops run by christians.

v obeh primerih je bilo sklenjeno pošastno zavezništvo, eno s strani američanov, drugo s strani rusov, kar pomeni, da so bili v poskusu nadziranja posamezne skupine islamskih fundamentalistov sklenjeni sporazumi z drugimi islamskimi fundamentalisti.
a monstrous alliance was formed in both cases, one by the americans, the other by the russians, which means that, in a bid to control a particular group of islamic fundamentalists, agreements are concluded with other islamic fundamentalists.

revščina, neuspeh v šoli, pomanjkanje zaposlitvenih možnosti, diskriminacija, pomanjkanje državljanskih vrednot, krize identitete, socialna izključenost itd. ustvarjajo ugodno podlago za frustracije, na kateri sekte, verski fundamentalisti, teroristične skupine in kriminalne organizacije širijo svoje mreže za iskanje pripadnikov.
poverty, failure at school, the lack of job opportunities, discrimination, the lack of civic values, identity crises, social exclusion, etc. create a breeding ground for frustration, where sects, religious fundamentalists, terrorist groups and criminal organisations spread their nets in the search for recruits.