Je was op zoek naar: grozljiva (Sloveens - Engels)

takšna logika je grozljiva in diskriminatorna!
that is an appalling and discriminatory kind of logic!

sicer bi bila lahko prihodnost še bolj grozljiva.
otherwise, the future could be even more terrifying.

iran je grozljiva država, zlasti za tamkajšnje kristjane.
iran is a frightening country, particularly for the christians there.

vsako bitje, tudi tista najbolj grozljiva, je lahko materinsko.
every being, even the most mean looking ones, can be motherly.

kitajska ni grozljiva zgodba globalizacije, ampak zgodba o uspehu globalizacije.
china is not a globalisation scare story, it is a globalisation success story.

dejansko je grozljiva in bi nam, privilegiranim evropejcem, morala biti v opozorilo.
indeed, they are horrific and, for us as privileged europeans, they should be a wake-up call.

v imenu skupine pse. - gospa predsednica, zavržki so grozljiva izguba.
on behalf of the pse group . - madam president, discards are an appalling waste.

sedanja kriza je grozljiva posledica kreditne blaznosti ali, natančneje, prevelikega zadolževanja.
the present crisis is the hideous aftermath of a credit mania, specifically of the excessive expansion of debt.

nasilje v družini je grozljiva resničnost: mnogo žensk je resnično umorjenih v njihovih lastnih domovih.
domestic violence is a horrible reality: many women are indeed murdered in their own homes.

odločno obsoja vse vrste seksističnega nasilja in grozljiva kazniva dejanja umorov žensk ter prevladujočo kulturo nekaznovanja teh kaznivih dejanj.
the eu strongly condemns all kind of gender based violence and the aberrant crime of feminicide and the prevailing culture of impunity for these crimes.

odločenost komisije, da prezre mnenje poslancev evropskega parlamenta in strokovnjakov pri vprašanju uvoza kloriranih piščancev, je resnično grozljiva.
the commission's determination to disregard the opinion of meps and experts on the issue of importing chlorinated chicken is truly appalling.

4.4.3 za večino ljudi je misel, da se morajo pri naraščajoči omejenosti sposobnosti preseliti v dom za ostarele, grozljiva.
as they become increasingly frail, most elderly people are horrified by the thought of having to move into a nursing home.

gospa predsednica, gospe in gospodje, preprosto bi rada izrazila svojo solidarnost z družinami vseh, ki jih je prizadela grozljiva novica o zaprtjo tovarne v antwerpnu.
madam president, ladies and gentlemen, i simply wish to express my solidarity with the families of all those affected by the dreadful news of the closure of the antwerp plant.

Želel bi reči le, da sta bila cirkus in nadlegovanje zaradi stroškov za parlamentarno pomoč, o katerih so poročali mediji zadnjih devet ali dvanajst mesecev, grozljiva izkušnja.
all i would like to say is that the big fuss and bother about my parliamentary assistance expenses, covered by the media over the last nine or twelve months, has been a harrowing experience.

grozljiva nedavna katastrofa v grčiji žal kaže le na neuspeh sistema. v prihodnjih dneh bodo grki dobili priložnost, da kaznujejo ogrožen politični razred in izberejo druge, ki bodo sprejemali politične odločitve.
the terrible recent catastrophe in greece merely points, unfortunately, to a failure in the system, and in a few days the greek people will have the chance to chastise a compromised political class and choose others to make political decisions.

v imenu skupine ppe. - (de) gospod predsednik, floribert chebeya bahizire in njegova grozljiva usoda na žalost ni osamljen primer.
on behalf of the ppe group. - (de) mr president, floribert chebeya bahizire and his horrific fate is, unfortunately, not an isolated case.

seveda je afrika kontinent poln katastrof. tudi takih neizmernih, kot so grozljiva posilstva v kongu. in depresivnih, kot je dejstvo, da se 5000 ljudi prijavi na eno prosto delovno mesto v nigeriji.
of course, africa is a continent full of catastrophes: there are immense ones, such as the horrific rapes in congo and depressing ones, such as the fact that 5,000 people apply for one job vacancy in nigeria.

vsi vemo, da je libija središče za priseljevanje v evropo, znano pa je tudi, kakšna grozljiva usoda čaka tiste može in žene, ki bežijo stran od revščine in preganjanja in upajo, da bodo v evropi našli zatočišče.
we all know that libya is a hub of immigration to europe, but everyone knows what terrible fate is in store for those men and women who are fleeing poverty and persecution, hoping to find refuge in europe.

stacey kramer ponudi ganljivo, osebno, 3-minutno parabolo, ki pokaže, kako lahko neželena izkušnja -- grozljiva, travmatična, draga -- postane neprecenljivo darilo.
stacey kramer offers a moving, personal, 3-minute parable that shows how an unwanted experience -- frightening, traumatic, costly -- can turn out to be a priceless gift.