Je was op zoek naar: hlapnost (Sloveens - Engels)

hlapnost
volatility

hlapnost,
volatilisation rate,

vlaga in hlapnost
moisture and volatile

parni tlak, hlapnost
vapour pressure, volatility

opredelitev poletnega obdobja za hlapnost motornega bencina
definition of summer period for petrol volatility

parni tlak (v pa), hlapnost (npr. konstanta henryevega zakona)
vapour pressure (in pa), volatility (e.g. henry’s law constant)

za pravilno razlago rezultatov morajo biti znani čistost, vodotopnost, hlapnost in adsorpcijske lastnosti preskusne kemikalije.
the purity, water solubility, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.

strupenost in hlapnost topila ter topnost preskusne kemikalije v izbranem topilu bi morale biti glavna merila za izbiro primernega topila.
toxicity and volatility of the solvent, and solubility of the test chemical in the chosen solvent should be the main criteria used for the selection of a suitable solubilising agent.

parni tlak (v pa) pri 20 °c, hlapnost (npr. konstanta henryevega zakona)1
vapour pressure (in pa) at 20 oc, volatility (e.g. henry's law constant) (;)

fizikalno stanje in fizikalno-kemijske lastnosti (npr.: ph hlapnost, topnost, stabilnost),
physical nature and physicochemical properties (e.g. ph, volatility, solubility, stability),

hos so vse hlapne organske spojine, katerih parni tlak pri 293,15 k znaša 0,01 kpa ali več, ali pa imajo tako hlapnost v določenih posebnih razmerah uporabe.
vocs are any organic compound having at 293,15 k a vapour pressure of 0,01 kpa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use.

kakršnakoli organska spojina, ki ima pri 293,15 k parni tlakom 0,01 kpa ali več, ali ki ima odgovarjajočo hlapnost pod določenimi pogoji uporabe).
any organic compound having at 293,15 k a vapour pressure of 0,01 kpa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).

agregatno stanje, fizikalno-kemijske lastnosti (npr. ph, hlapnost, topnost, stabilnost, molekulska masa in log pow).
physical nature, physicochemical properties (e.g. ph, volatility, solubility, stability, molecular weight and log pow).

(hos so kakršne koli organske spojine, ki imajo pri 293,15 k parni tlak 0,01 kpa ali več, ali ki imajo ustrezno hlapnost pri posameznih pogojih uporabe).
(vocs are any organic compound having at 293,15 k a vapour pressure of 0,01 kpa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use).

delež biološke razgradnje se lahko izračuna (glej odstavek 54 preskusne metode), če se upoštevajo abiotični procesi (adsorpcija, hlapnost itd.).
the percentage biodegradation may be calculated (see para. 54 of the test method) provided that abiotic processes (adsorption, volatility, etc.) are taken into account.