Je was op zoek naar: inaktivacija (Sloveens - Engels)

inaktivacija
inactivation

e.9. inaktivacija
residual humidity

inaktivacija ali odstranitev prenosljivih povzročiteljev
inactivation or removal of transmissible agents

inaktivacija ali odstranitev povzročiteljev okužbe s tse
inactivation or removal of tse infectious agents

se uporablja inaktivacija mikroorganizmov ali validiran postopek sterilizacije;
a validated microbial inactivation or validated terminal sterilisation process is applied;

inaktivacija gsm v odpadni vodi iz umivalnikov in prh ali podobnih odpadnih vod
inactivation of gmms in effluent from hand-washing sinks and showers or similar effluents

glavna mehanizma rezistence sta izločanje zdravila in inaktivacija zdravila z encimi, ki ga modificirajo.
the main resistance mechanisms are drug efflux and drug inactivation by modifying enzymes.

inaktivacija gsm v kontaminiranem materialu in odpadkih, vključno s tistimi v odpadnih vodah nastalih pri procesu pred končno odstranitvijo
inactivation of gmms in contaminated material and waste including those in process effluent before final discharge

tehnike inaktivacije se večinoma uporabljajo za krvno plazmo, čeprav bo v prihodnosti inaktivacija patogenov pri trombocitih verjetneje pogostejša.
inactivation techniques are mainly used for plasma although pathogen inactivation of platelets is likely to be more common going forward.

standardni postopek spiranja se spremeni, da vključuje dodatna spiranja z encimom tripsinom v skladu s priročnikom iets, kadar je zahtevana inaktivacija ali odstranitev nekaterih virusov.
the standard washing procedure shall be modified to include additional washes with the enzyme trypsin, according to the iets manual, when inactivation or removal of certain viruses is required.

pri inaktiviranih ali detoksificiranih cepivih se inaktivacija ali detoksifikacija preskusi med vsakim postopkom izdelave neposredno po postopku inaktivacije ali detoksifikacije in po nevtralizaciji, če do nje pride, vendar pred naslednjim postopkom izdelave.
for inactivated or detoxified vaccines, inactivation or detoxification shall be tested during each production run as soon as possible after the end of the inactivation or detoxification process and after neutralisation if this occurs, but before the next step of production.

v eu se lahko izvaža le sveže goveje meso, ki mora biti izkoščeno in zorjeno, da se zagotovi inaktivacija virusa slinavke in parkljevke, če je kljub vsem prej omenjenim ukrepom še vedno prisoten.
only fresh beef can be exported to the eu and the beef itself must have been deboned and matured to ensure inactivation of the fmd virus, should it still be present despite all the previously mentioned measures.

"inaktivacija" pomeni proces, s katerimi se zmanjša sposobnost prenosljivega povzročitelja za povzročanje okužbe ali patogene reakcije;
"inactivation" means a process by which the ability to cause infection or pathogenic reaction by transmissible agents is reduced;

primerno je dovoliti razpošiljanje mesa z območja nadzora, pridobljenega iz perutnine ali divje gojene perjadi, z oznako zdravstvene ustreznosti, kot je predvidena z navedeno direktivo, namenjenega za obdelavo na območju prizadetih držav članic, da se zagotovi inaktivacija virusa aviarne influence.
it is appropriate to permit the dispatch from the control area of meat derived from poultry and farmed feathered game bearing the health mark provided for in that directive and destined for treatment within the affected member state to ensure inactivation of the avian influenza virus.