Je was op zoek naar: interlining (Sloveens - Engels)

vendar posvetovanja ne smejo presegati cilja, ki je olajšati interlining.
however, consultations must not exceed the aim of facilitating interlining.

na podlagi teh vidikov tarifna posvetovanja niso več potrebna kot prispevek k sprejetju splošnih pogojev za interlining.
in view of these aspects, tariff consultations are no longer necessary to contribute to the acceptance of the general terms and conditions for interlining.

potreba po prispevanju k splošnemu sprejetju pogojev za interlining, od katerih imajo korist prevozniki in uporabniki.
the need to contribute to the general acceptance of interlining conditions, which benefit both carriers and users.

interlining bi moral zato uporabnikom na podlagi posvetovanj o cenah nuditi večje koristi na progah med skupnostjo in tretjimi državami.
therefore, the benefits of interlining for consumers obtained through tariff consultations should be greater on routes between the community and third countries.

industrija zračnega prevoza se srečuje s posebnimi težavami in utegne se zgoditi, da bo zdaj le s težavo investirala v razvoj alternativnega sistema interlining.
the airline industry is currently facing particular difficulties and might therefore find it difficult to make the investments necessary to develop an alternative system of interlining at this time.

tem, koliko vozovnic, prodanih po cenah, določenih na teh posvetovanjih, je izdanih za potovanje, na katerem potnik uporablja interlining;
the extent to which tickets at tariffs set in the consultations are issued for travel on a journey where the passenger interlines;

naslednja obveznost se nanaša na interlining in posebne dogovore o sorazmernosti, po katerih bo potnikom omogočeno, da letijo s stranko in se vrnejo s konkurentom ali obratno na zadevni zračni progi z eno samo letalsko karto.
another commitment relates to interlining and special prorate agreements and will allow passengers to fly with the parties and return with a competitor or conversely on a given journey, based on a single ticket.

cilj posvetovanja je interlining, to pomeni, da mora biti uporabnikom zračnega prevoza omogočeno, da glede na vrsto cen prevoza potnikov ter glede na sezono, ki so bile predmet posvetovanj:
the consultations give rise to interlining, that is to say, air transport users are able, in respect of the types of passenger tariffs and of the seasons which were the subject of the consultations:

1.9 letalske družbe bi bilo treba obvezati, da ne glede na letalskega prevoznika za razumno pristojbino prevzamejo skrb za prijavljanje prtljage za celotno potovanje do končnega cilja (interlining).
1.9 airlines should be obliged to interline all baggage for a reasonable fee, regardless of the carrier.

te protiukrepe so spremljali drugi ukrepi (zamrznitev pogostosti poletov in obveznost sklepanja sporazumov glede programa pogostega letalskega potnika (frequent-flyer programme), interlining in intermodalne prometne storitve itd.).
these remedies were accompanied by other measures (frequency freeze and the obligation to enter into agreements concerning the frequent-flyer programme, interlining and inter-modal transport services, etc.).