Je was op zoek naar: iskanje spletnih dnevnikov (Sloveens - Engels)

uporaba spletnih dnevnikov podjetja ali mikroblogov,
use of enterprise’s blogs or microblogs,

to zadeva tudi oba mlada pisca spletnih dnevnikov.
this also concerns two young bloggers.

cenzura in nadlegovanje urednikov, piscev, novinarjev ali avtorjev spletnih dnevnikov je nesprejemljiva.
censorship and harassment of editors, writers, journalists or bloggers are unacceptable, as are the use of violence and state induced arrests inflicted upon them.

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletišč ali spletnih dnevnikov,
internet usage in the last 3 months for private purposes for creating websites or blogs,

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za ustvarjanje spletnih strani ali spletnih dnevnikov,
internet usage in the last three months for private purposes for creating websites or blogs,

vendar pa resolucija, ki je bila dejansko sprejeta, poziva k odprti razpravi o statusu spletnih dnevnikov.
however, the resolution that was in fact adopted calls for an open discussion on the status of internet blogs.

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za prebiranje spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
internet usage in the last three months for private purposes for reading weblogs or blogs,

vsekakor se ne sme dogajati, da sta dva pisca spletnih dnevnikov zaprta, ker govorita o oblasteh tisto, kar si mislita.
certainly, a situation in which two bloggers are locked up because they say what they think about the authorities is something which should not take place.

uporaba interneta v zadnjih treh mesecih za zasebne namene za oblikovanje ali ohranjanje lastnih spletnih dnevnikov ali dnevnikov (blogov)
internet usage in the last three months for private purposes for creating or maintaining own weblog or blog,

gospod predsednik, dva azerbajdžanska mladinska aktivista in pisca spletnih dnevnikov emin abdulajev in adnan hadžizade sta bila na nepoštenem sojenju obsojena na dve leti in pol oziroma dve leti.
mr president, two azerbaijani youth activists and bloggers, emin abdullayev and adnan hajizade, have been sentenced to two and a half years and two years respectively, in an unfair trial.

od takrat smo na žalost bili priča nekoliko negativnemu razvoju, med drugim spremembam ustave, odpravi omejitev mandata voditelja države ter pridržanju in naknadni obsodbi dveh piscev spletnih dnevnikov.
since then, we have unfortunately seen some negative developments, including changes to the constitution, the abolition of limits on the mandate of the head of state, as well as the detention and subsequent condemnation of two bloggers.

gre za poročilo, ki ga je odbor pripravil na lastno pobudo, v njegovem besedilu pa poročevalka podaja prosto klasifikacijo spletnih dnevnikov na podlagi strokovne in finančne odgovornosti ter interesov avtorja in objavitelja.
it is an own-initiative report from the committee and, in her original text, the rapporteur proposed a voluntary classification of blogs on the basis of the professional and financial responsibility and interests of the author and publisher.

ne želimo prispevati k temu, da evropski parlament s tem, ko postavlja pod vprašaj status spletnih dnevnikov in predlaga razpravo o tem, kot je bilo predlagano, enači spletne dnevnike s tradicionalnimi mediji.
we do not want to contribute to the european parliament equating web-blogging with traditional media by questioning and proposing discussions on web-blogs status, as proposed.

razprava na spletu v okviru dialoga z državljani in klepet s pisci spletnih dnevnikov sta požela občutno večje zanimanje kot redni dogodki v okviru dialogov z državljani, kar je zanimiva izkušnja za prihodnost v smislu iskanja alternativnih načinov sodelovanja z različnimi skupinami državljanov.
the volume of online conversation generated by the online dialogue and the chat with bloggers was significantly higher than at regular citizens’ dialogue events, which is an interesting lesson for the future in terms of alternative ways to engage with different groups of citizens.

danes poudarjamo primer emina milija in adnana hadžizadeja, ki predstavlja zatiranje svobodnih medijev, svobodnega izražanja in civilne družbe, ki je veliko globlje in obsežnejše od primera zgolj dveh piscev spletnih dnevnikov, kakor sta bila poimenovana.
today we highlight the case of emin milli and adnan hajizade, which represents a crackdown on free media, free expression and civil society that is much deeper and wider than the case of merely two bloggers, as they have been called.

izvirni predlog gospe mikko - ki je med drugim pokrival možnost registracije, pravice do odgovora in sredstva za preganjanje avtorjev spletnih dnevnikov - je bil zelo oddaljen od predstave, ki jo imam o svobodi izražanja in oblikovanja mnenj.
mrs mikko's original proposal - which, among other things, covered the possibility of registration, a right to reply and facilities to prosecute authors of blogs - was far removed from the conception i have of freedom of expression and opinion-forming.

nazadnje pa novi medijski kanali, posredovani po evropi in svetu, vsekakor potrebujejo financiranje, a jih je treba tudi odgovorno uporabljati (opredeliti bi bilo na primer treba status avtorjev in urednikov spletnih dnevnikov), po evropi pa bi bilo treba spodbujati tudi povečanje medijske pismenosti.
finally, the new media channels, relayed in europe and worldwide, do indeed need funding, but must also be used responsibly (for example the status of weblog authors and editors should be defined) and greater media literacy should be encouraged throughout europe.

evropska komisija je danes objavila študijo, iz katere je razvidno, da lahko kar 84 % staršev z večino preizkušene programske opreme blokira dostop do določenih spletnih strani, da pa so manj uspešni pri filtriranju vsebin t. i. spleta 2.0, npr. strani za družbeno mreženje in spletnih dnevnikov.
results from a study released today by the european commission show that while a healthy 84% of the software programs tested enable parents to block access to certain websites, they are less efficient at filtering so-called web 2.0 content such as social networking sites or blogs.