Je was op zoek naar: iz naše zakonodaje izhaja (Sloveens - Engels)

kako izboljšati tržni nadzor in izvajan je naše zakonodaje
how to improve market surveillance and the enforcement of our legislation

to bo izboljšalo kakovost naše zakonodaje in zmanjšalo upravna bremena;
this will improve the quality of our legislation and reduce administrative burdens;

za vsako tako posredovanje je potrebno predhodno dovoljenje sodnega organa, če iz nacionalne zakonodaje izhaja, da je tako dovoljenje potrebno.
any such communication must have the prior authorisation of the judicial authority if the necessity of such authorisation derives from national law.

iz okoljske zakonodaje izhaja približno 4 % upravnih stroškov podjetij glede na vso zakonodajo na lokalni, nacionalni in mednarodni ravni35.
environment legislation imposes around 4% of the administrative costs to business of all legislation originating at local, national and international level.35

državljanom varnost zelo veliko pomeni in podpora največji možni usklajenosti zakonodaje izhaja iz želje po zagotovitvi varnosti.
the citizens value their security greatly, and support for the greatest possible harmonisation of legislation stems from the desire to ensure security.

zadevna oseba ne izpolnjuje določb naše zakonodaje, in sicer iz naslednjih razlogov:
the person concerned is deemed not to have complied with the provisions of our legislation for the following reasons:

ker velika večina nacionalne okoljske zakonodaje izhaja iz zakonodaje eu, je to še dodaten razlog za takšno pobudo na evropski ravni.
the fact that the vast majority of national environmental legislation derives from eu legislation is an added reason for such an initiative at european level.

oglejmo si na primer kandidatko iz naše države, baronico ashton.
let us take, for example, my own country's candidate, baroness ashton.

ni le ponos iz naše preteklosti, ampak tudi ponos iz naše prihodnosti.
it is not pride only in the past, it is pride in our future.

vendar je bistven element njen cilj, da se tehtnica prevesi v korist opredelitve predplačila kot dajatve za brezposelnost 57. iz oblike in vsebine avstrijske zakonodaje izhaja, da je namen te pomoči nadomestiti prihodke
57 it is clear from the letter and the spirit of the austrian legislation that the advance is intended to replace income from employment for a temporary period which

poleg tega imamo podobna načela in vrednote, ki izhajajo iz naše krščanske dediščine.
in addition, we share principles and values that are also a result of our christian heritage.

rad bi samo nekaj zaprosil svoje kolege v parlamentu in komisiji: prosim, v prihodnje pomislimo na nepredvidene posledice naše zakonodaje.
i simply have a plea to my colleagues in parliament and to the commission: please, let us think in future about the unintended consequences of our legislation.

prišel je čas, da sprejmemo ukrepe za uresničitev vseh koristi naše zakonodaje in ustvarimo priložnosti za inovativne rešitve na področju vodne politike in vodnega gospodarstva.
the time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.

jutri lahko pošljemo pozitivno sporočilo, in sicer, da smo sposobni izdelati državljanom prijazne in razumne spremembe naše zakonodaje, ko je to potrebno.
we can send out a positive message tomorrow, namely that we are able to make citizen-friendly and sensible amendments to our legislation when it is necessary to do so.

ker skoraj tretjina upravnih bremen na podjetja zaradi evropske zakonodaje izhaja iz neučinkovitega izvajanja evropskih zahtev na nacionalni ravni, je zmanjšanje takega obremenjujočega izvajanja bistveno za izboljšanje delovanja podjetij ter krepitev evropskega gospodarstva in njegove konkurenčnosti.
since almost a third of the administrative burdens on businesses deriving from eu legislation stem from inefficient national implementation of eu requirements, reducing such burdensome implementation is vital to improving the life of businesses and to boosting the eu's economy and its competitiveness.

zato si želim, da bi bilo leto 2013 leto zraka, in se bom osredotočil na krepitev naše zakonodaje o kakovosti zraka, da bi odpravili danes opredeljene težave.“
this is why i want 2013 to be the year of air and why i will focus on strengthening our air quality laws to tackle the problems identified today.”

platforma refit nam bo s svojim znanjem pomagala pri oblikovanju odprtega, preglednega in vključujočega dialoga o tem, kako najbolje odpraviti nepotrebne obremenitve in izboljšati kakovost naše zakonodaje.“
the refit platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."

dvomim, da je ena od oseb, ki ste jih poklicali, gospa sinnott iz naše skupine, kadar koli v svojem življenju kričala na koga.
i doubt whether one of those that you have called - ms sinnott from our group - has ever shouted at anybody in her life.

v obravnavani zadevi v postopku v glavni stvari iz nacionalne zakonodaje izhaja, da morajo uvozniki kozmetičnih izdelkov organom, zadolženim za varovanje zdravja in življenja ljudi, sporočiti ime ali firmo podjetja izdelovalca, njegov sedež in sedež proizvodne enote ter popoln in podroben seznam snovi, ki jih vsebujejo trženi izdelki.
in this instance, in the case in the main proceedings, it is clear from the national legislation that importers of cosmetic products are required to communicate to the authorities responsible for protection of health and life of humans the name or corporate name of the manufacturer, its registered office and that of the manufacturing plant and a full and detailed list of the substances contained in the product being marketed.

v evropi želimo jesti zdravo hrano, iz naše regije: dobro, sveže mleko, mleko, ki ga razumljivo pijem jaz.
we in europe want to eat wholesome food, from our region: good, fresh milk, milk that i obviously drink.