Je was op zoek naar: izjava volje (Sloveens - Engels)

izjava
declaration

napake volje
defects in consent

avtonomija volje strank
the autonomy of the parties’ will

pomanjkanje politične volje,
lack of political will

izjava je namreč zgolj izraz politične volje in ni pravno zavezujoča.
a declaration is only an expression of political rather than legal commitment.

evropski ambasadorji dobre volje
european goodwill ambassadors

to je vpraanje politične volje.
it is a question of political will.

ugotavljamo pa pomanjkanje politične volje.
however, there is a lack of political will.

spodbujanje ohranitve potrebne politične volje
encouraging the maintenance of the necessary political will.

ponovno je potrebne ogromno politične volje.
once again, a huge amount of political will is required.

volitve ne odražajo volje prebivalcev zimbabveja."
the elections did not represent the will of the people of zimbabwe.'

odbor pripisuje velik pomen dejstvu, da je akcijski eu načrt za gozdove popolnoma zanesljiv projekt in ne zgolj izjava volje.
the committee attaches importance to the fact that the eu forest action plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.

oporoka, testament ali izjava poslednje volje je enostranski pravni akt, s katerim oseba razpolaga s svojim premoženjem za primer smrti.
a computer based on this strategy is a "reduced instruction set computer", also called "risc".

1.5 odbor pripisuje velik pomen dejstvu, da je akcijski načrt eu za gozdove popolnoma zanesljiv projekt in ne zgolj izjava volje.
1.5 the committee attaches importance to the fact that the eu forest action plan is a totally reliable project and not a mere declaration of will.

pravni posli, zapisani v javni listini, bi bili lahko na primer pogodba med strankama o delitvi zapuščine, oporoka ali dednopravna pogodba oziroma druga izjava volje.
the legal acts recorded in an authentic instrument could be, for instance, the agreement between the parties on the sharing-out or the distribution of the estate, or a will or an agreement as to succession, or another declaration of intent.

(a) se je druga stranka ob sklenitvi pogodbe zavedala ali bi se lahko zavedala, da je izjava volje stranke nepravilna ali da takšnega pogoja sicer ne bi mogla uveljavljati; ali
(a) the other party was aware, or could be expected to have been aware when the contract was concluded that the statement was incorrect or could not otherwise be relied on as such a term; or

to bom naredil rade volje, a potrpite, ker je ta izjava napisana v več jezikih, zaradi česar je to tudi zame strašljiva naloga.
i shall gladly do so, but please bear with me, because this statement is written in several languages, which makes it a daunting task for me too.

v zvezi s prostovoljno privolitvijo veljavna pravila določajo, da je privolitev posameznika v obdelavo njegovih osebnih podatkov „prostovoljno dana posebna in informirana izjava volje“, s katero posameznik izrazi soglasje, da se osebni podatki o njem obdelujejo21.
when informed consent is required, the current rules provide that the individual's consent for processing his or her personal data should be a ‘freely given specific and informed indication’ of his or her wishes by which the individual signifies his or her agreement to this data processing21.