Je was op zoek naar: izmenjava poštnih pošiljk (Sloveens - Engels)

uvoz poŠtnih poŠiljk
importation of postal items

izvoz poŠtnih poŠiljk
exportation of postal items

prevoz poštnih pošiljk.
the carriage of postal consignments.

strošek prevoza poštnih pošiljk
cost of effecting postal deliveries

na trgu poštnih pošiljk se mora prava konkurenca šele razviti.
meaningful competition in the letter post market has yet to develop.

prevoz, ki ga opravi država, in prevoz poštnih pošiljk
carriage performed by state and carriage of postal items

postopek prevzemanja poštnih pošiljk, oddanih na točkah dostopa;
the operation of collecting postal items deposited at access points;

sprejem, prenos, usmerjanje in dostavo poštnih pošiljk do dveh kilogramov,
the clearance, sorting, transport and distribution of postal items up to two kilograms,

vozilo, ki se uporablja za pobiranje, prevoz in dostavo poštnih pošiljk.
a vehicle that collects, carries or delivers mail.

storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk;
services involving the clearance, sorting, transport and delivery of postal items;

da bi ocenili število dostavljenih poštnih pošiljk/vrsto storitve ali skupine storitev.
in order to estimate number of delivered items/type of service or group of services.

razen odstavka 2 tega člena se določbe te konvencije ne uporabljajo za prevoz poštnih pošiljk.
except as provided in paragraph 2 of this article, the provisions of this convention shall not apply to the carriage of postal items.

za sprejem poštnih pošiljk, ki spadajo v obveznost univerzalne storitve s točk dostopa po vsem ozemlju,
the clearance of postal items covered by a universal service obligation from access points throughout the territory,

taki postopki bi morali zajemati postopke za določanje odgovornosti v primeru izgube ali poškodbe poštnih pošiljk.
such procedures should include procedures for determining responsibility in case of loss of, or damage to, mail items.

poštne storitve: storitve, ki vključujejo sprejem, usmerjanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk;“;
postal services: services involving the clearance, sorting, transport and distribution of postal items;’;

sprejem, razvrščanje, prenos in dostavo poštnih pošiljk do dveh kilogramov in poštnih paketov do 10 kilogramov;
collection, sorting, transport and delivery of mail weighing up to two kilograms and of parcels weighing up to ten kilograms;

ti stroški so povezani s tehnološkim postopkom za opravljanje storitev, kot so sprejemanje, sortiranje in dostava poštnih pošiljk.
these costs relate to the technological process of rendering services such as clearance, sorting and delivery of postal items.

v njem je predviden razvoj prilagojenih pristopov k reševanju problematike dostave na spletu kupljenega ponarejenega blaga prek kurirskih in poštnih pošiljk.
it foresees the development of tailor-made approaches to address the delivery of ip-infringing goods bought on the internet via courier and postal parcels.

na trgu poštnih pošiljk je konkurenca prisotna, vendar se še vedno razvija počasi, pri čemer se mora prava konkurenca šele vzpostaviti.
competition in the letter post market is emerging but is still developing slowly, and meaningful competition still has to emerge.

glej zlasti člen 2: časopisi in periodični tisk so vključeni na seznam poštnih pošiljk, ki jih mora dostavljati ponudnik univerzalne storitve.
see in particular article 2: newspapers and periodicals are included in the list of postal items that are to be carried by the universal service provider.