Je was op zoek naar: iztovoriti (Sloveens - Engels)

iztovoriti
land

ribiči bodo obvezani iztovoriti ves ulov.
fishermen will be obliged to land all the fish that they catch.

količinah osliča, ki se morajo iztovoriti.
the quantities of hake to be landed.

iztovoriti se smejo samo cele pokrovače (pecten spp.)
only whole scallops (pecten spp.) may be landed.

plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti rib, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
the vessel shall not be allowed to land or tranship until this inspection has taken place.

Če zahteve niso izpolnjene, je treba živali iztovoriti in sprejeti nadaljnje ukrepe.
in the case the requirements are not fulfilled, the animals need to be unloaded and further measures taken.

plovilo ne sme iztovoriti ali pretovoriti nobenega ulova, dokler ni opravljen inšpekcijski pregled.
the vessel may not land or tranship any catch until this inspection has been completed.

plovila morajo ves prilov, ulovljen v ribolovnem območju gabona, iztovoriti v gabonskih pristaniščih.
vessels must land in gabonese ports all their by-catch caught in the gabonese fishing zone.

z dodatno kvoto naj bi ribičem zagotovili nadomestilo za dodatno količino rib, ki jih bodo morali iztovoriti.
this extra quota aims to compensate fishermen for the extra fish they will have to land.

Če se lastnik ladje odloči, da iztovori ulov, mora iztovoriti naslednje količine, po tržni ceni:
should the shipowner opt to land the catch, the following quantities must be landed at the market price:

po predpisanem času vožnje je treba živali iztovoriti, nakrmiti in napojiti ter morajo počivati vsaj 24 ur.
after the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.

obrazec psc 1 iz priloge xv(a), kadar plovilo namerava iztovoriti ali pretovoriti lastni ulov;
form psc 1, as referred to in annex xv (a), where the vessel intends to land or tranship its own catch;

(c) vrst iz priloge viii6, ki so bile ujete z visečimi mrežami, ni mogoče iztovoriti.
(c) species listed in annex viii6 which have been caught in driftnets cannot be landed.

obdržati na krovu ali iztovoriti katero koli količino morskih organizmov, razen če vsaj 95 % teže morskih organizmov ne predstavljajo školjke.";
to retain on board or land any quantity of marine organisms unless at least 95 % by weight thereof consists of bivalve molluscs.";

lahko so nadaljevala ribolov drugih ciljnih vrst, posledično pa so še naprej lovila vrste, katerih kvote so bile že izčrpane, čeprav tega ulova niso mogla zakonito iztovoriti.
instead, they were able to continue fishing for other target species and, as a result, they continued to catch the species for which quotas were already exhausted, even though they could not legally land these catches.

ribe iz staležev, za katere ta uredba določa ribolovne možnosti, se smejo obdržati na krovu ali iztovoriti le, če so jih ujela plovila države članice, ki ima neizrabljeno kvoto.
fish from stocks for which fishing opportunities are fixed by this regulation may be retained on board or landed only if they were taken by vessels of a member state which has a quota which is not exhausted.

obdržati na krovu ali iztovoriti katero koli količino morskih organizmov, razen če vsaj 95 % teže morskih organizmov ne predstavljajo školjke.";
to retain on board or land any quantity of marine organisms unless at least 95 % by weight thereof consists of bivalve molluscs.";

komisija predlaga, da bi od zdaj naprej vsa plovila, ki lovijo v vodah eu, ter vsa plovila iz eu, ki lovijo kjer koli po svetu, morala morske pse na kopno iztovoriti s plavutmi.
the commission proposes that from now on, all vessels fishing in eu waters and all eu vessels fishing anywhere in the world will have to land sharks with the fins still attached.

ko se sprejme večletni načrt v skladu s pogodbo, se lahko določi prag za živo težo vrst, za katere velja večletni načrt, nad katerim mora ribiško plovilo svoj ulov iztovoriti v določenem pristanišču ali kraju blizu obale.“
when a multiannual plan is adopted in accordance with the treaty, it may be decided to include a threshold applicable to the live weight of species subject to that plan, above which a fishing vessel shall be required to land its catches in a designated port or a place close to the shore."

hobotnic, ki so manjše od minimalne velikosti 450 g (brez drobovja), se ne sme obdržati na krovu oziroma pretovoriti, iztovoriti, prevažati, shraniti, prodati, razstaviti ali ponuditi v prodajo, temveč se jih nemudoma vrne v morje.
octopus under the minimum size of 450 g (gutted) shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, stored, sold, displayed or offered for sale, but shall be returned immediately to the sea.