Je was op zoek naar: izvoljenemu (Sloveens - Engels)

Čestitam pravkar izvoljenemu kolegiju komisarjev in predsedniku barrosu: čestitke vsem.
i would like to warmly congratulate the newly elected college of commissioners and president barroso: congratulations to all of you.

nikjer drugje neodvisne države ne predajo svojih skupnih odločitev v odobritev in spreminjanje neposredno izvoljenemu večnacionalnemu parlamentu.
nowhere else do independent states submit their collective decisions for approval and amendment to a directly elected multinational parliament.

"ali izvoljenemu predsedniku ene od institucij ali organov skupnosti ali izvoljenemu predsedniku ene od političnih skupin evropskega parlamenta";
"or the elected president of one of the institutions or organs of the communities or the elected chairman of one of the political groups in the european parliament";

najprej je bilo treba voditi proračunski boj, da sta komisija in zlasti svet izvoljenemu evropskemu parlamentu priznala legitimne pravice pri odločanju na evropski ravni.
these included, first and foremost, the budgetary battles required in order for the commission and, above all, the council to acknowledge that an elected european parliament had a legitimate right to exercise certain powers in this area.

ukrepi bodo usmerjeni predvsem zoper vodilne osebe, ki se niso hotele podrediti demokratično izvoljenemu predsedniku; prvi seznam teh oseb naj bi bil kmalu sprejet.
they will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected president, of whom an initial list should be adopted rapidly.

zunanji ministri evropske unije so 28. junija ostro obsodili vojaške ukrepe, ki so bili usmerjeni proti demokratično izvoljenemu predsedniku zelayi in delu njegovega kabineta ter so kršili ustavni red hondurasa.
on 28 june foreign ministers of the european union strongly condemned the military actions which were directed against democratically elected president zelaya and part of his cabinet and have violated the constitutional order of honduras.

"ali izvoljenemu predsedniku ene od institucij ali organov skupnosti ali ene od političnih skupin v evropskem parlamentu ali odboru regij ali skupine v evropskem ekonomsko-socialnem odboru";
"or the elected president of one of the institutions or organs of the communities, or one of the political groups in the european parliament or the committee of the regions, or a group in the european economic and social committee".

"— da začasno pomaga osebi, ki opravlja funkcijo, predvideno v pogodbah, ali izvoljenemu predsedniku ene od institucij ali organov skupnosti, ali eni od političnih skupin v evropskem parlamentu, ali odboru regij, ali skupini v evropskem ekonomsko-socialnem odboru.";
"- to assist temporarily a person holding an office provided for in the treaties or the elected president of one of the institutions or organs of the communities, or one of the political groups in the european parliament or the committee of the regions, or a group in the european economic and social committee.";