Je was op zoek naar: kitty bo nekoč kmetica (Sloveens - Engels)

nadaljnja širitev eu bo nekoč spet na dnevnem redu in zato se bo obseg enotnega trga zagotovo povečal.
further enlargement of the eu will eventually be considered and therefore the size of the single market is bound to increase.

enotni seznam bo uveden postopoma in bo nekoč nadomestil sedanji sistem z dvema seznamoma ustreznih zavarovanj.
the single list will be introduced gradually and will eventually replace the current two-tier system of eligible collateral.

pozabite, še naprej bom poskušal in mogoče bo nekoč pravilen prevod celo v nemškem prevodu in se bomo razumeli.
never mind, i will keep on trying and perhaps eventually even the german translation will get it right and we will understand one another.

4.5 pomanjkanje znanja na področju tako imenovanih predmetov stem se bo nekoč izkazalo za največjo oviro za gospodarsko rast.
4.5 the shortage of stem skills will become one of the greatest barriers to economic growth.

predvsem pa, ali dejansko verjame, da bo nekoč mogoča denuklearizacija regije, ne da bi se obravnavalo prepovedano vprašanje izraelskega jedrskega programa?
most of all, does it really think it may one day be possible to denuclearise the region by avoiding any mention of the taboo that is israel's nuclear programme?

leta 1739 je napisal delo "tentamen novae theoriae musicae", z namenom, da bo nekoč teorija glasbe postala del matematike.
this part of his work, however, did not receive wide attention and was once described as too mathematical for musicians and too musical for mathematicians.

denar si sposodijo od prijateljev in sorodnikov; kdor se namerava izseliti, namreč predvideva, da bo nekoč lahko podpiral svojo družino in skrbel za njeno prihodnost.
prospective migrants borrow these sums from friends or relatives on the basis that they will subsequently be able to support their families and provide for their futures.

energetska učinkovitost je zelo pomembna tema, saj se vsi dobro zavedamo, da so naravne zaloge, iz katerih pridobivamo energijo, vse manjše, ter da jih bo nekoč zmanjkalo.
energy efficiency is an extremely important topic because we are well aware that the natural reserves from which we obtain our energy are dwindling all the time and will run out at some point.

kljub temu se mi zdi, da je treba sporazum s turkmenistanom skleniti in ratificirati, saj lahko le s pogovori in z vzorom ponudimo turkmenistanu roko pomoči, da se bo nekoč v prihodnosti ta država lahko vključila v družino demokratičnih dežel.
in spite of all this it seems to me that the agreement with turkmenistan should be made and ratified, because only by talking and by giving turkmenistan a certain example can we give them a helping hand, so that in the future this country might at last join the family of democratic countries.

tega položaja ni mogoče primerjati s položajem posameznika, ki upa, da bo nekoč kupil ferrari in želi izpodbijati splo�ni akt, ki se nana�a na ferrarije in ki bi ga lahko oviral pri njegovih načrtih.
that situation cannot be compared to that of an individual who hopes to buy a ferrari one day and seeks to challenge a general measure concerning ferraris which might frustrate his ambition.

Če in ko se bo nekoč v prihodnosti znak za okolje razširil na hrano, na primer za ribe, bo pomembno, da merila ne bodo zajemala samo načina, kako je bila hrana pridelana, temveč tudi druge z njo povezane okoljske učinke, na primer prevoz.
if and when the ecolabel is extended to food sometime in the future, to fish for example, it will be important that the criteria do not just cover the way the food has been produced but also the other environmental effects associated with it, such as transport.

1.8 vendar pa evropska socialna oznaka – če bo nekoč uvedena – zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih norm, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
1.8 however, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a european social labelling should not deviate too much from internationally recognised normalisations, but it should add a typically european touch: the respect for social rights.

1.8 vendar pa evropska socialna oznaka – če bo nekoč uvedena – zaradi preprečevanja izkrivljanja ne bi smela pretirano odstopati od mednarodno priznanih standardov, temveč bi morala vključevati značilno evropsko noto, tj. spoštovanje socialnih pravic.
1.8 however, if a label were to be launched at some point, in order to avoid distortions, a european social labelling should not deviate too much from internationally recognised standardisations, but it should add a typically european touch: the respect for social rights.