Je was op zoek naar: konstruiranje (Sloveens - Engels)

konstruiranje in izdelava
design and construction

konstruiranje strojev za lažje rokovanje z njimi
design of machinery to facilitate its handling

v tem primeru se izbere razpon za konstruiranje enote.
in that case, a range shall be selected for the design of the unit.

(8) dokazila o ustreznosti tehničnih rešitev za konstruiranje.
(8) the supporting evidence for the adequacy of the technical design solution.

(5) rezultate opravljenih izračunov za konstruiranje, pregledov itd.;
(5) results of design calculations made, examinations carried out, etc.;

zato je konstruiranje izvoznih cen z uporabo cen uvoznika pri nadaljnji prodaji neodvisnim kupcem nepravilno.
therefore, the construction of export prices, using resale prices of the importer to independent customers as a basis, is incorrect.

oblikovanje, konstruiranje in preizkušanje prototipov in modelov pred začetkom njih rednega proizvajanja ali uporabe;
the design, construction and testing of pre-production or pre-use prototypes and models;

v skladu s tem je bilo odločeno, da se njegova stopnja dobička ne more uporabiti za konstruiranje izvoznih cen.
consequently, it was decided that its profit margin could not be used in the construction of the export prices.

niti neposredno niti kot pooblaščeni zastopniki ne smejo biti vpleteni v konstruiranje, izdelavo, trženje ali vzdrževanje strojev.
they shall not become either involved directly or as authorised representatives in the design, construction, marketing or maintenance of the machinery.

temu ni bilo tako pri podjetju, povezanem z indonezijskem proizvajalcem, čigar psa stroški so se uporabili za konstruiranje normalne vrednosti.
this was not the case of the company related to the indonesian producer, whose sga expenses were used to construct normal value.

ker je kitajski trg vvj in hvj izkrivljen, so se za ustrezno osnovo za konstruiranje referenčnih cen vvj in hvj štele svetovne tržne cene vvj in hvj.
since the chinese market for hrs and crs is distorted, world market prices of hrs and crs were considered appropriate bases for constructing benchmark prices for hrs and crs.

(a) kolikor je mogoče odpravi ali zmanjša tveganja (samo po sebi varno konstruiranje in konstrukcija);
(a) eliminate or reduce risks as far as possible (inherently safe design and construction);

oblikovanje, konstruiranje in preizkušanje izbrane možnosti novih ali izboljšanih materialov, naprav, proizvodov, procesov, ureditev ali storitev.
the design, construction and testing of a chosen alternative for new or improved materials, devices, products, processes, systems or services.

po drugi strani ima konstruiranje normalne vrednosti drugačen namen od izračuna ciljnega dobička za industrijo unije v odsotnosti dampinškega uvoza, zato je kakršna koli primerjava med njima nepomembna.
on the other hand, since the purpose of constructing normal value is different from the calculation of the target profit for the union industry in the absence of dumped imports, any comparison between the two is irrelevant.

komisija je prejela še druge manjše zahteve posameznih družb, ki pa so po spremembi metodologije za konstruiranje normalne vrednosti, kakor je pojasnjena zgoraj, postale nepomembne.
the commission received other minor company-specific claims but they became moot following the change in methodology of constructing the normal value as explained above.

za zagotovitev, da žičniške naprave in njihova infrastruktura, podsistemi in varnostni elementi jamčijo visoko raven zaščite zdravja in varnosti oseb, je treba določiti pravila za konstruiranje in gradnjo žičniških naprav.
in order to ensure that cableway installations and their infrastructure, subsystems and safety components guarantee a high level protection of the health and safety of persons it is necessary to lay down rules for the design and the construction of cableway installations.

načrtovanje, konstruiranje ali gradnjo naprav ali opreme ali sestavnih delov obratov ali opreme, uporabljenih na področjih, naštetih pod a) in b),
planning, designing or construction of installations or equipment or constituent parts of the installations or equipment used in the fields listed in subparagraphs (a) and (b);

zato se je v skladu s členom 2(6)(c) štelo za primerno, da se za konstruiranje normalne vrednosti uporabi ista metoda kot v prvotni preiskavi.
thus, pursuant to point (c) of article 2(6) it was considered reasonable, when constructing the normal value, to follow the same method as that applied in the original investigation.

podatki iz primerljive države so bili zaradi odsotnosti domače prodaje uporabljeni za konstruiranje normalne vrednosti za xinhui alida v skladu z določbami člena 2(6)(c) osnovne uredbe.
data from the analogue country was used to construct the normal value for xinhui alida given the absence of domestic sales, in line with the provisions of article 2(6)(c) of the basic regulation.

zaposlitve, ki zahtevajo znanje na enem od naslednjih področij:- delovni pogoji, značilni za jedrsko področje in konstruiranje jedrske opreme (jedrski inženir in jedrski tehnik).- posebni mehanski problemi, značilni za jedrsko področje, in konstruiranje pomožne opreme (strojni inženir in strojni tehnik).
employment requiring knowledge in one of the following fields: - working conditions peculiar to the nuclear field and designing of nuclear equipment (nuclear engineer and nuclear technician). - special mechanical problems in the nuclear field and designing of auxiliary equipment (mechanical engineer and technician).