Je was op zoek naar: kopenhagenskih (Sloveens - Engels)

za približevanje eu je potrebno izpolnjevanje kopenhagenskih meril.
eu integration presupposes the fulfilment of copenhagen criteria.

Čeprav je namreč njihova zaščita eno od kopenhagenskih meril (ki jih je
while protection of minorities is one of the copenhagen criteria

letošnja redna poročila kažejo, da sta bolgarija in romunija še napredovali pri izvajanju kopenhagenskih meril.
this year’s regular reports show that bulgaria and romania have made further progress in implementing the copenhagen criteria.

pomoč skupnosti je pogojena z izpolnjevanjem bistvenih elementov in zlasti z napredkom v smeri izpolnjevanja kopenhagenskih kriterijev.
community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the copenhagen criteria.

pogoj za pomoč skupnosti v okviru psp držav zahodnega balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih političnih meril.
community assistance under the sap to the western balkan countries is conditional on further progress in satisfying the copenhagen political criteria.

temelji na obveznostih, prevzetih med pogajanji, in na potrebnih ukrepih za izpolnitev kopenhagenskih in madridskih kriterijev za članstvo.
it is based on the commitments made in the negotiations and on what needs to be done to fulfil the copenhagen and madrid criteria for membership.

glede turčije je treba omeniti, da je njena vlada pospešila reforme in znatno napredovala pri doseganju kopenhagenskih političnih in gospodarskih meril.
as regards turkey, its government had accelerated reforms and had made significant efforts towards achieving compliance with the copenhagen political criteria, as well as considerable progress towards meeting the economic criteria.

v prvem stebru gre za sodelovanje pri krepitvi in podpori procesu reform v turčiji, zlasti v zvezi z nadaljevanjem izpolnjevanja kopenhagenskih političnih kriterijev.
the first pillar concerns cooperation to reinforce and support the reform process in turkey, in particular in relation to the continued fulfilment of the copenhagen political criteria.

pomoč skupnosti je pogojena z izpolnitvijo temeljnih elementov, in zlasti s spoštovanjem obveznosti iz evropskih sporazumov ter z napredovanjem k izpolnitvi kopenhagenskih kriterijev;
community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on the respect of the commitments contained in the europe agreements and on progress towards fulfilment of the copenhagen criteria;

po zaključkih rednih poročil 2002 romunija nadaljuje izpolnjevanje političnih meril in, čeprav še naprej napreduje v smeri delujočega tržnega gospodarstva, še ne izpolnjuje kopenhagenskih ekonomskih kriterijev.
the 2002 regular reports concluded that romania continues to fulfil the political criteria and although it has continued to make progress towards being a functioning market economy, it does not yet meet the copenhagen economic criteria.

pogoj za pomoč državam zahodnega balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril ter izpolnjevanju zahtev stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma in posebnih prednostnih nalog tega partnerstva za pristop.
assistance to the western balkan countries is conditional on further progress on satisfying the copenhagen criteria and on meeting the requirements of the stabilisation and association agreement and specific priorities of this accession partnership.

glede na napredek, ki ga bo naredila vsaka posamezna država z izpolnjevanjem kopenhagenskih kriterijev in pogojev za proces stabilizacije in povezovanja, se evropski svet na podlagi mnenja evropske komisije lahko odloči za začetek pristopnih pogajanj.
depending on each country’s progress in complying with the copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process, the european council might decide, on the basis of an opinion of the commission, on the opening of accession negotiations.

pogoj za pomoč skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih meril, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop.
community assistance under the stabilisation and association process to the western balkan countries is conditional on further progress in satisfying the copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this accession partnership.

ponavlja, da je napredek vsake države v smeri evropskega povezovanja, upoštevajoč razvoj pravnega reda, odvisen od njenih prizadevanj za spoštovanje kopenhagenskih meril in pogojev stabilizacijsko-pridružitvenega procesa.
it reiterates that each country's progress towards european integration, taking account of the evolution of the acquis, depends on its efforts to comply with the copenhagen criteria and the conditionality of the stabilisation and association process.

pogoj za pomoč skupnosti v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega procesa držav zahodnega balkana je nadaljnji napredek pri izpolnjevanju kopenhagenskih kriterijev, kakor tudi napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega evropskega partnerstva.
community assistance under the stabilisation and association process to the western balkan countries is conditional on further progress in satisfying the copenhagen criteria as well as progress in meeting the specific priorities of this european partnership.

nadaljnji pogoj za pomoč skupnosti za financiranje projektov v okviru treh predpristopnih instrumentov phare, ispa in sapard je spoštovanje zavez hrvaške v okviru stabilizacijsko-pridružitvenega sporazuma, nadaljnji ukrepi za izpolnjevanje kopenhagenskih meril in zlasti napredek pri izpolnjevanju posebnih prednostnih nalog iz tega partnerstva za pristop.
community assistance for financing projects through the three pre-accession instruments phare, ispa and sapard is further conditional on respect by croatia of its commitments under the stabilisation and association agreement, further steps towards satisfying the copenhagen criteria and in particular progress in meeting the specific priorities of this accession partnership.